1
00:00:16,817 --> 00:00:21,152
♪ Uneori, când mă trezesc, mă simt atât de sus ♪

2
00:00:21,154 --> 00:00:25,924
♪ Îmi vine să merg pe deasupra unui cer curcubeu ♪

3
00:00:25,926 --> 00:00:29,527
♪ Unde iarba nu crește și femeile știu ♪

4
00:00:29,529 --> 00:00:33,198
♪ Timpul zboară ♪

5
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,303
♪ Îmi mișc șoldurile în jos ♪

7
00:00:38,305 --> 00:00:40,038
♪ Așa-o-o-o ♪

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,774
♪ Vei observa unde merg ♪

9
00:00:42,776 --> 00:00:46,077
♪ Și când luminile sunt scăzute, scăzute, scăzute ♪

10
00:00:47,514 --> 00:00:50,982
♪ O să mă iei și nu mă vei lăsa niciodată să plec ♪

11
00:00:50,984 --> 00:00:52,851
coniac. Hei, fată.

12
00:00:52,853 --> 00:00:54,953
<i>Hei, fată. Unde ești?</i>

13
00:00:54,955 --> 00:00:57,088
Da, hei. Suntem, uh...

14
00:00:57,090 --> 00:00:59,791
suntem încă vreo opt ore în afara Houston.

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,193
<i>Conduceți cu toții direct?</i>

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,263
Da, ne vom opri,

17
00:01:05,265 --> 00:01:07,065
Poate mușcă, curăță puțin și apoi,

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
știi, ne vom vedea pe tatăl meu,

19
00:01:08,635 --> 00:01:10,135
vom petrece o noapte sau două acolo,

20
00:01:10,137 --> 00:01:12,103
și apoi vom fi în L.A.
până la sfârșitul săptămânii.

21
00:01:12,105 --> 00:01:14,706
Tocmai la timp pentru acea audiție <i>CSI</i>.

22
00:01:16,043 --> 00:01:19,377
Dragă, poți să stingi asta?

23
00:01:19,379 --> 00:01:21,212
La naiba.

24
00:01:21,214 --> 00:01:23,281
<i>Ai găsit încă un loc?</i>
Koreatown.

25
00:01:23,283 --> 00:01:25,450
Sandra ne-a oferit un mic studio drăguț.

26
00:01:25,452 --> 00:01:27,118
<i>O.</i> Știu.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,487
Hm, dar, știi, încă avem un buget foarte mic.

28
00:01:29,489 --> 00:01:32,223
Am câteva mii economisite din împrumuturile mele pentru studenți,

29
00:01:32,225 --> 00:01:33,758
și ce a salvat Kevin în acest trecut

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,994
an în timp ce terminam școala.

31
00:01:35,996 --> 00:01:37,495
<i>Ești fericit?</i> Da, suntem.

32
00:01:37,497 --> 00:01:41,166
<i>Și Kevin?</i>
Mă ajută cu replicile mele.

33
00:01:42,502 --> 00:01:46,104
Este cel mai bun iubit din toate timpurile.

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,239
<i>Emozionant.</i> Bine, da.

35
00:01:48,241 --> 00:01:49,741
Suntem foarte încântați să te vedem și pe tine.

36
00:01:49,743 --> 00:01:52,911
<i>Bine. Pa, chica.</i> Pa, fată.

37
00:01:54,381 --> 00:01:56,347
♪ A cânta o melodie ♪

38
00:01:57,484 --> 00:02:00,719
♪ A cânta o melodie ♪

39
00:02:09,930 --> 00:02:11,930
♪ O să mă luăm ♪

40
00:02:11,932 --> 00:02:14,165
♪ Și nu mă lăsa niciodată să plec ♪

41
00:02:20,774 --> 00:02:22,507
♪ Pentru că ziua ♪

42
00:02:22,509 --> 00:02:25,376
♪ A dispărut de mult ♪

43
00:02:25,378 --> 00:02:27,612
♪ Și ieri ♪

44
00:02:27,614 --> 00:02:31,683
♪ Nu va mai veni niciodată ♪

45
00:02:31,685 --> 00:02:33,618
♪ Nu există niciun drept... ♪

46
00:02:33,620 --> 00:02:34,953
Mă omori.

47
00:02:34,955 --> 00:02:36,654
Ce părere aveți despre scenariu?

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,656
Sincer?

49
00:02:38,658 --> 00:02:40,258
E rău?

50
00:02:41,695 --> 00:02:43,561
Este minunat.

51
00:02:43,563 --> 00:02:45,096
Așa am crezut și eu.

52
00:02:54,241 --> 00:02:56,307
Kevin...

53
00:02:57,410 --> 00:02:58,676
Ce este asta?

54
00:02:58,678 --> 00:03:00,845
O cutie...

55
00:03:00,847 --> 00:03:02,781
făcut pentru inele.

56
00:03:06,486 --> 00:03:08,353
Oh, al meu...

57
00:03:08,355 --> 00:03:09,821
Am vrut să-l întreb mai întâi pe tatăl tău,

58
00:03:09,823 --> 00:03:11,589
dar abia asteptam.

59
00:03:11,591 --> 00:03:13,424
Abia aștept să-mi petrec restul vieții cu tine.

60
00:03:13,426 --> 00:03:15,460
♪ O să mă iei și nu mă vei lăsa niciodată să plec ♪

61
00:03:18,465 --> 00:03:22,267
♪ O să mă iei și nu mă vei lăsa niciodată să plec ♪

62
00:03:23,837 --> 00:03:26,671
♪ O să mă ridici ♪

63
00:03:26,673 --> 00:03:30,975
♪ Și nu mă lăsa niciodată să plec ♪

64
00:03:39,719 --> 00:03:42,086
Bine, du-te și spune-le.

65
00:03:42,088 --> 00:03:43,822
Voi lua bagajele.

66
00:04:15,488 --> 00:04:18,623
tati? tata.

67
00:04:18,625 --> 00:04:20,959
Sunt Mo și Kevin.

68
00:04:31,738 --> 00:04:34,806
Mașina lui e încă în garaj.

69
00:04:34,808 --> 00:04:36,608
Sună-l pe Billie.

70
00:04:42,983 --> 00:04:44,816
Mătușa Billie?

71
00:04:44,818 --> 00:04:46,784
Unde e tati?

72
00:04:46,786 --> 00:04:48,353
Ar fi trebuit să fiu aici cu tine.

73
00:04:48,355 --> 00:04:50,221
Îmi pare rău.

74
00:04:50,223 --> 00:04:52,457
Aveam de gând să-ți spun când ai ajuns aici.

75
00:04:52,459 --> 00:04:55,460
Și m-am descurcat bine până aseară.

76
00:04:57,063 --> 00:04:58,696
Billie ar fi trebuit să mă sune.

77
00:04:58,698 --> 00:04:59,998
Asta nu este vina ei.

78
00:05:00,000 --> 00:05:02,433
Aceasta a fost decizia mea și numai a mea.

79
00:05:02,435 --> 00:05:07,405
Ei bine, aș fi putut, știi, să fiu aici cu tine...

80
00:05:08,541 --> 00:05:09,807
ajutand.

81
00:05:09,809 --> 00:05:11,876
Ce ai fi putut face?

82
00:05:11,878 --> 00:05:14,412
Te-aș fi pus să faci chimioterapie.

83
00:05:14,414 --> 00:05:16,881
Dragă, te-am învățat să nu renunți niciodată la visele tale

84
00:05:16,883 --> 00:05:19,584
pentru că te simți obligat față de un bărbat.

85
00:05:19,586 --> 00:05:22,120
Și asta mă include pe mine.

86
00:05:22,122 --> 00:05:24,422
Ar fi trebuit măcar să discutăm despre asta.

87
00:05:26,059 --> 00:05:28,092
Nu pot face nimic.

88
00:05:30,830 --> 00:05:32,230
tata.

89
00:05:33,967 --> 00:05:35,366
Hei, ce-i asta?

90
00:05:37,470 --> 00:05:38,836
Kevin, vino aici.

91
00:05:38,838 --> 00:05:40,204
Îmi pare foarte rău, domnule.

92
00:05:40,206 --> 00:05:42,126
Am vrut să aștept să te întreb mai întâi.

93
00:05:42,976 --> 00:05:44,509
Ajunge cu chestiile alea de „domnule”.

94
00:05:44,511 --> 00:05:47,679
De acum inainte...

95
00:05:47,681 --> 00:05:49,380
Doamne! tata!

96
00:05:49,382 --> 00:05:50,581
tata...

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,783
Nu-Asistentă?

98
00:05:51,785 --> 00:05:53,785
Asistentă?

99
00:05:53,787 --> 00:05:55,653
Haide.

100
00:05:55,655 --> 00:05:56,955
Whoo!

101
00:05:56,957 --> 00:05:58,656
tata? Sunt bine, dragă.

102
00:05:58,658 --> 00:06:01,192
Aşezaţi-vă. sunt bine.

103
00:06:05,198 --> 00:06:08,366
Mama ei te-a plăcut foarte mult, fiule.

104
00:06:08,368 --> 00:06:09,767
Felicitări.

105
00:06:09,769 --> 00:06:11,970
Multumesc.

106
00:06:16,710 --> 00:06:18,676
Nu putem pleca.

107
00:06:18,678 --> 00:06:20,178
Știu.

108
00:06:20,180 --> 00:06:23,214
Cât timp crezi că ne vor ține apartamentul?

109
00:06:23,216 --> 00:06:26,751
Adică, au depozitul nostru, așa că, uh, știi,

110
00:06:26,753 --> 00:06:28,720
poate o luna.

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,189
Ce zici de părtășia ta?

112
00:06:33,026 --> 00:06:34,759
Oricum e neplătit.

113
00:06:34,761 --> 00:06:36,661
Ar trebui să pleci.

114
00:06:36,663 --> 00:06:39,630
Asta e oportunitatea perfectă.

115
00:06:39,632 --> 00:06:41,199
nu plec.

116
00:06:41,201 --> 00:06:43,534
Dar ai economisit tot anul trecut

117
00:06:43,536 --> 00:06:45,837
ca să poți profita de această ocazie.

118
00:06:45,839 --> 00:06:47,472
Cu tine.

119
00:06:48,842 --> 00:06:50,274
Sunt banii noștri.

120
00:06:50,276 --> 00:06:52,443
Este pentru viitorul nostru.

121
00:06:52,445 --> 00:06:54,412
Te iubesc.

122
00:06:55,815 --> 00:06:58,216
Te iubesc, iubito. Hmm.

123
00:07:03,289 --> 00:07:04,922
Domnișoara Moore? Da?

124
00:07:04,924 --> 00:07:08,159
Bună, sunt Dr. Jones, al tatălui tău
medic curant.

125
00:07:08,161 --> 00:07:09,660
Mi-a fost dor de tine zilele trecute.

126
00:07:09,662 --> 00:07:14,365
Dr. Cook,
administratorul spitalului,

127
00:07:14,367 --> 00:07:16,847
trebuie să te vadă imediat.

128
00:07:17,504 --> 00:07:19,837
Există vreo problemă?
Ei bine, Monica,

129
00:07:19,839 --> 00:07:23,307
beneficiile tatălui tău s-au scurs
plecat pentru acoperirea lui spitalicească.

130
00:07:24,411 --> 00:07:26,711
Ar acoperi doar îngrijirea în hospice.

131
00:07:26,713 --> 00:07:28,980
Eu... nu înțeleg.

132
00:07:28,982 --> 00:07:30,515
Aceasta este o fișă detaliată,

133
00:07:30,517 --> 00:07:33,885
arătând că și-a epuizat acoperirea de îngrijire acută

134
00:07:33,887 --> 00:07:35,253
în spital.

135
00:07:35,255 --> 00:07:36,621
Dar avem un program excelent de hospice aici.

136
00:07:36,623 --> 00:07:38,890
Desigur, ar putea fi costisitor pentru pacienți

137
00:07:38,892 --> 00:07:41,659
care nu au acoperire externă
sau asistență, înțelegi.

138
00:07:41,661 --> 00:07:43,628
Cât de mult vorbim?

139
00:07:43,630 --> 00:07:45,329
Ei bine, este o sumă considerabilă.

140
00:07:45,331 --> 00:07:46,998
Știi, depinde de factori

141
00:07:47,000 --> 00:07:49,300
cum ar fi cât timp va fi aici,
care ar putea dura câteva luni.

142
00:07:49,302 --> 00:07:51,836
Există și îngrijire la domiciliu.

143
00:07:51,838 --> 00:07:54,839
Am putea avea pe cineva să aibă grijă de el acasă.

144
00:07:54,841 --> 00:07:56,107
Nu.

145
00:07:56,109 --> 00:07:58,309
Monica? Nu.

146
00:08:00,180 --> 00:08:02,547
Nu. Dacă tatăl meu
moare așa,

147
00:08:02,549 --> 00:08:06,184
îi oferim cea mai bună îngrijire până la final.

148
00:08:06,186 --> 00:08:08,619
Până la sfârșit, Kevin.

149
00:08:10,323 --> 00:08:12,790
Am niște bani economisiți.

150
00:08:12,792 --> 00:08:14,759
Avem niște bani economisiți.

151
00:08:14,761 --> 00:08:16,160
Bine.

152
00:08:17,230 --> 00:08:20,198
Trebuie să venim cu...

153
00:08:22,802 --> 00:08:24,936
15.000 USD,

154
00:08:24,938 --> 00:08:26,571
care trebuie plătit imediat.

155
00:08:26,573 --> 00:08:28,873
Și apoi, desigur, urmează facturarea lunii viitoare.

156
00:08:28,875 --> 00:08:30,241
15.000?

157
00:08:30,243 --> 00:08:32,210
E totul în regulă, Monica.

158
00:08:32,212 --> 00:08:34,912
Și mi-aș dori să pot plăti jumătate din ea.

159
00:08:34,914 --> 00:08:36,481
Nu este o parte distractivă a meserii mele.

160
00:08:36,483 --> 00:08:38,116
Dar faptele sunt fapte,

161
00:08:38,118 --> 00:08:40,651
așa că trebuie să ne dăm seama.

162
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
Bine. Nu e o problemă.

163
00:08:44,424 --> 00:08:48,426
Vom avea cecul pentru tine dimineața.

164
00:08:49,762 --> 00:08:51,829
Să mergem.

165
00:08:56,903 --> 00:08:58,936
Ai spus...

166
00:08:58,938 --> 00:09:01,906
Sunt banii noștri. Știu.

167
00:09:01,908 --> 00:09:04,675
15.000 USD.

168
00:09:04,677 --> 00:09:08,379
Asta înseamnă jumătate din economiile noastre.

169
00:09:10,850 --> 00:09:12,650
E în regulă.

170
00:09:14,187 --> 00:09:16,254
Îmi vând mașina.

171
00:09:16,256 --> 00:09:18,723
Vă plătesc înapoi.

172
00:09:18,725 --> 00:09:21,292
Iţi promit.

173
00:09:22,529 --> 00:09:25,696
Ei bine, cine e tipul acela frumos?

174
00:09:25,698 --> 00:09:27,331
Este Kevin al meu?

175
00:09:27,333 --> 00:09:29,433
Hei, Billie. Hi.

176
00:09:29,435 --> 00:09:32,303
Cum rezisti?

177
00:09:32,305 --> 00:09:34,305
Este faimoasa ta caserolă cu ton?

178
00:09:34,307 --> 00:09:36,107
O știi.
Ei bine, atunci aș spune lucruri

179
00:09:36,109 --> 00:09:38,476
tocmai a devenit considerabil mai bine.

180
00:09:38,478 --> 00:09:41,279
Lasă-mă să te aduc la Monica.
Bine.

181
00:09:46,853 --> 00:09:48,786
Mă duc să-l verific pe tata.

182
00:09:48,788 --> 00:09:51,155
Caserola cu ton a fost grozavă.

183
00:09:51,157 --> 00:09:52,390
Mulțumesc, dragă.

184
00:09:52,392 --> 00:09:54,392
Fii acolo într-un pic.

185
00:10:03,937 --> 00:10:06,237
Acest lucru va lua tot ce avem.

186
00:10:06,239 --> 00:10:07,838
Și apoi unii.

187
00:10:10,610 --> 00:10:15,213
Trebuie să-i dăm cel mai bun tratament.

188
00:10:15,215 --> 00:10:17,655
Nu-mi pasă ce am de făcut.

189
00:10:20,453 --> 00:10:22,353
Nu crezi că îmi iubesc destul de mult fratele

190
00:10:22,355 --> 00:10:24,255
ca sa se intample asta?

191
00:10:26,559 --> 00:10:29,727
Erai în liceu când mama ta s-a îmbolnăvit.

192
00:10:29,729 --> 00:10:31,295
Eu eram cel de acolo,

193
00:10:31,297 --> 00:10:34,599
să-ți ajuți tatăl să ia toate deciziile grele.

194
00:10:35,735 --> 00:10:37,802
La prima lui luptă cu cancerul,

195
00:10:37,804 --> 00:10:39,770
Eu eram cel care curata patul

196
00:10:39,772 --> 00:10:40,972
și ajutându-te să te crești.

197
00:10:40,974 --> 00:10:42,373
Deci nu veni pe aici

198
00:10:42,375 --> 00:10:44,508
cheltuind bani pe care știi că nu ai,

199
00:10:44,510 --> 00:10:46,844
ca și cum ai fi singurul căruia îi pasă.

200
00:10:51,050 --> 00:10:53,651
Uite...

201
00:10:53,653 --> 00:10:55,553
draga mea.

202
00:10:58,391 --> 00:11:00,925
Trebuie să te gândești și tu la Kevin.

203
00:11:00,927 --> 00:11:04,395
Adică și-a pus întreaga viață în așteptare

204
00:11:04,397 --> 00:11:08,032
să stai în Tallahassee ca să poți termina școala.

205
00:11:08,034 --> 00:11:10,534
Și o face din nou.

206
00:11:10,536 --> 00:11:13,337
Pentru tine și tatăl tău.

207
00:11:13,339 --> 00:11:15,339
Acesta este un om bun.

208
00:11:18,611 --> 00:11:22,980
Oricât de greu lupți pentru tatăl tău,

209
00:11:22,982 --> 00:11:27,051
trebuie să-ți protejezi și relația.

210
00:11:32,292 --> 00:11:34,025
Monica Moore?

211
00:11:34,027 --> 00:11:35,593
Tasha?

212
00:11:35,595 --> 00:11:36,794
Da.

213
00:11:36,796 --> 00:11:39,163
Hi. Hei.

214
00:11:39,165 --> 00:11:40,364
Mwah. Oh!

215
00:11:40,366 --> 00:11:42,533
Arăți uimitor.

216
00:11:42,535 --> 00:11:44,769
cu greu te recunosc.

217
00:11:44,771 --> 00:11:48,005
Adică, te-aș întreba cum ești,
dar evident că te descurci bine.

218
00:11:48,007 --> 00:11:49,640
Eu sunt.

219
00:11:49,642 --> 00:11:51,676
Bine, spune-mi, ce este nou

220
00:11:51,678 --> 00:11:54,512
cu Ophelia preferată a HSPDA, nu?

221
00:11:54,514 --> 00:11:56,080
Mai esti la FSU?

222
00:11:56,082 --> 00:11:58,482
am fost. Tocmai am absolvit.

223
00:11:59,485 --> 00:12:01,285
Parte mare?

224
00:12:01,287 --> 00:12:03,654
Oh, asta. Logodnicul meu, Kevin,

225
00:12:03,656 --> 00:12:07,124
el... Este unul dintre scenariile lui.
El este scenarist.

226
00:12:07,126 --> 00:12:09,894
Rece. Duo-ul dinamic
sau ceva?

227
00:12:09,896 --> 00:12:11,395
Bine, de ce sunteți în Houston?

228
00:12:11,397 --> 00:12:13,230
Ah, ah, ah, ah. Monica.

229
00:12:13,232 --> 00:12:16,033
Nu mai vorbi.

230
00:12:16,035 --> 00:12:17,935
Întoarce-te la muncă.

231
00:12:18,938 --> 00:12:21,005
Lucrezi aici?

232
00:12:23,042 --> 00:12:24,775
Mani sau pedi?

233
00:12:28,614 --> 00:12:30,715
Nu este corect.

234
00:12:30,717 --> 00:12:32,483
Hai, spune-mi, fată.
Ce se întâmplă?

235
00:12:32,485 --> 00:12:34,051
Tata e bolnav.

236
00:12:34,053 --> 00:12:36,687
Kevin și cu mine ne-am gândit
eram în drum spre L.A.

237
00:12:36,689 --> 00:12:38,255
și tocmai în trecere.

238
00:12:38,257 --> 00:12:41,125
Oh, ma... A fost bolnav
din liceu, nu?

239
00:12:41,127 --> 00:12:43,861
Îmi pare atât de rău. Mulţumesc.

240
00:12:43,863 --> 00:12:46,430
Adică, știi, cu siguranță este o perioadă grea.

241
00:12:46,432 --> 00:12:49,300
Nu sunt multe concerte în Houston

242
00:12:49,302 --> 00:12:51,469
pentru o actriță foarte educată.

243
00:12:51,471 --> 00:12:53,270
Adică, mătușa Billie mi-a luat această slujbă aici,

244
00:12:53,272 --> 00:12:58,409
dar abia zgârie suprafața bancnotelor lui tati.

245
00:12:58,411 --> 00:12:59,710
Te-ai gândit vreodată să dansezi?

246
00:12:59,712 --> 00:13:01,379
Am lucrat

247
00:13:01,381 --> 00:13:02,680
de ceva vreme la Hidden Treasures.

248
00:13:02,682 --> 00:13:04,215
Aș putea vorbi cu șeful meu pentru tine.

249
00:13:04,217 --> 00:13:08,519
Nu știu că Kevin m-ar lăsa vreodată să mă dezbrac.

250
00:13:08,521 --> 00:13:10,755
De ce nu? Voi puteți face
bani rapizi?

251
00:13:10,757 --> 00:13:13,424
Ai grijă de facturile medicale ale tatălui tău și ale tatălui tău.

252
00:13:13,426 --> 00:13:16,560
Nu știu.
Sună cam murdar,

253
00:13:16,562 --> 00:13:19,263
arătându-mi vajayjay unui grup de pervertiți.

254
00:13:19,265 --> 00:13:20,498
Fără supărare.

255
00:13:20,500 --> 00:13:22,466
Vajayjay-ul tău.

256
00:13:22,468 --> 00:13:24,869
Este doar un bar cu topless, bine?

257
00:13:24,871 --> 00:13:26,570
Clientela, nu sunt niște șobolani.

258
00:13:26,572 --> 00:13:29,807
Sunt oameni de afaceri.
Sunt directori.

259
00:13:29,809 --> 00:13:31,275
Antreprenori.

260
00:13:31,277 --> 00:13:32,877
Serios, plătește facturile.

261
00:13:32,879 --> 00:13:35,446
Are grijă de chiria mea, de școlarizarea mea.

262
00:13:35,448 --> 00:13:37,615
Îmi umple frigiderul.

263
00:13:37,617 --> 00:13:40,084
Nici măcar nu include avantajele.

264
00:13:42,522 --> 00:13:45,289
Tot ceea ce.
Nu este pentru toată lumea.

265
00:13:45,291 --> 00:13:48,259
Gândește-te la asta.

266
00:13:48,261 --> 00:13:50,094
Bine?

267
00:13:50,096 --> 00:13:51,328
Bine.

268
00:13:51,330 --> 00:13:52,630
Multumesc.

269
00:13:52,632 --> 00:13:54,532
Ne vedem, fata!

270
00:14:01,507 --> 00:14:03,974
Fată, vezi ce muncă grea face?

271
00:14:03,976 --> 00:14:05,276
Se plătește bine.

272
00:14:05,278 --> 00:14:07,611
Munca grea, sfaturi bune.

273
00:14:25,198 --> 00:14:27,598
La ce mă gândesc?

274
00:14:32,438 --> 00:14:33,838
Monica.

275
00:14:33,840 --> 00:14:35,105
La dracu.

276
00:14:35,107 --> 00:14:36,407
Monica Moore.

277
00:14:36,409 --> 00:14:37,975
Hei, fată.

278
00:14:37,977 --> 00:14:39,643
Hei! Hi.

279
00:14:39,645 --> 00:14:41,412
Ce se întâmplă?

280
00:14:41,414 --> 00:14:42,813
Te răzgândești?

281
00:14:42,815 --> 00:14:45,382
Nu, am trecut să returnez bacșișul.

282
00:14:45,384 --> 00:14:46,851
A fost prea mult.

283
00:14:46,853 --> 00:14:48,953
Haide, nu e milă de bani.

284
00:14:48,955 --> 00:14:51,856
Doar ajut o prietenă.

285
00:14:51,858 --> 00:14:53,524
Serios, vrei să intri?

286
00:14:53,526 --> 00:14:55,860
Am un autobuz de luat.

287
00:14:55,862 --> 00:14:57,161
Serios?

288
00:14:57,163 --> 00:14:59,497
Haide, îți dau
o plimbare acasa. Verifică.

289
00:14:59,499 --> 00:15:01,899
Bine. Bine.

290
00:15:04,837 --> 00:15:06,403
De obicei lucrez noaptea,

291
00:15:06,405 --> 00:15:07,705
dar trebuie doar să ridic ceva.

292
00:15:07,707 --> 00:15:09,373
Vrei o băutură?

293
00:15:09,375 --> 00:15:12,543
Bine, dă-mi doar un minut.

294
00:15:20,887 --> 00:15:23,954
Două băuturi pentru unul până vineri seara acum.

295
00:15:23,956 --> 00:15:25,589
♪ Du-l la pământ ♪

296
00:15:25,591 --> 00:15:27,324
♪ Arată-mi că știi cum ♪

297
00:15:27,326 --> 00:15:28,959
♪ Dacă ești gata ♪
♪ Hai să ieșim ♪

298
00:15:28,961 --> 00:15:30,728
♪ Te duc direct la casă ♪

299
00:15:30,730 --> 00:15:33,330
♪ Lasă-mă să deschid asta
maro, maro... ♪

300
00:15:33,332 --> 00:15:35,466
Sus pe scena principală...

301
00:15:35,468 --> 00:15:37,401
♪ Cum mă numesc din nou? ♪

302
00:15:37,403 --> 00:15:38,602
Doar o mie de data asta?

303
00:15:39,805 --> 00:15:41,472
Glumesc, scumpo.

304
00:15:41,474 --> 00:15:45,209
Nu uita acum, lucrez doar noaptea săptămâna viitoare.

305
00:15:46,846 --> 00:15:48,679
Bine, ești gata să pleci?

306
00:15:52,451 --> 00:15:55,052
Ce s-a întâmplat?

307
00:15:55,054 --> 00:15:56,620
Urăsc mirosul de lac de unghii.

308
00:16:00,526 --> 00:16:03,827
E greu să dansezi pentru acei bărbați ciudați?

309
00:16:03,829 --> 00:16:06,263
Poate prima dată.
Dar asta e tot.

310
00:16:06,265 --> 00:16:08,585
Adică, după aceea, știi...

311
00:16:11,737 --> 00:16:13,470
Ce este în neregulă cu tine?

312
00:16:13,472 --> 00:16:17,741
Cea mai recentă factură a tatălui meu tocmai a venit prin poștă ieri.

313
00:16:18,978 --> 00:16:23,480
Chiar câștigi toți acești bani dansând pe scenă?

314
00:16:23,482 --> 00:16:25,649
Un fel de.

315
00:16:27,219 --> 00:16:30,721
Brandy a rezervat acel pilot <i>CSI</i>.

316
00:16:30,723 --> 00:16:33,090
Știu că aș fi primit acel concert.

317
00:16:33,092 --> 00:16:34,658
Ai fi avut.

318
00:16:36,929 --> 00:16:39,763
Sandra a spus că Brandy l-a încurcat pe directorul de casting.

319
00:16:41,033 --> 00:16:43,300
Adică, cel puțin dacă ai de gând să faci sex,

320
00:16:43,302 --> 00:16:45,603
ai putea la fel de bine să scoți ceva din asta, nu?

321
00:16:49,809 --> 00:16:51,909
De unde vine asta?

322
00:16:51,911 --> 00:16:53,243
Doamne, mi-e dor să cânt.

323
00:16:53,245 --> 00:16:55,512
Adică, cel puțin încă poți scrie,

324
00:16:55,514 --> 00:16:57,381
chiar şi în mijlocul tuturor acestor lucruri.

325
00:16:57,383 --> 00:16:59,316
De ce ești așa?

326
00:16:59,318 --> 00:17:01,552
Mă gândesc doar la facturile lui tati.

327
00:17:01,554 --> 00:17:03,253
Ei bine, când îmi vând scenariul,

328
00:17:03,255 --> 00:17:05,856
vom avea toți banii de care am avut nevoie vreodată.

329
00:17:05,858 --> 00:17:08,392
Dar avem nevoie de bani acum.

330
00:17:14,066 --> 00:17:15,699
eu...

331
00:17:17,203 --> 00:17:19,703
Cred că aș putea câștiga bani dansând.

332
00:17:20,806 --> 00:17:22,306
Cu o companie de dans?

333
00:17:22,308 --> 00:17:23,874
Nu.

334
00:17:23,876 --> 00:17:26,143
Tasha mi-a arătat clubul la care lucrează.

335
00:17:26,145 --> 00:17:27,911
stii...

336
00:17:27,913 --> 00:17:30,614
Adică, la început mi s-a părut ciudat.

337
00:17:30,616 --> 00:17:33,083
Mi-am spus: Poate fi legal?

338
00:17:34,353 --> 00:17:36,387
Dar...

339
00:17:36,389 --> 00:17:40,658
după câteva minute, vreau să spun, totul părea destul de normal.

340
00:17:41,894 --> 00:17:44,194
Ai fost la un club de striptease?

341
00:17:44,196 --> 00:17:47,197
Am văzut un tip dând unei pui 300 de dolari.

342
00:17:47,199 --> 00:17:49,833
Și a spus Tasha în tura de noapte

343
00:17:49,835 --> 00:17:53,303
că poți câștiga până la 700 USD sau mai mult pe noapte.

344
00:17:53,305 --> 00:17:55,606
Adică, îmi dau seama că dacă aș dansa în fiecare zi,

345
00:17:55,608 --> 00:17:57,808
Mi-aș putea recupera 30 de mii în mai puțin de două luni,

346
00:17:57,810 --> 00:18:00,110
și plătește facturile lui tati, și apoi poate chiar

347
00:18:00,112 --> 00:18:02,479
faceți câteva zboruri spre L.A.
pentru audiții.

348
00:18:02,481 --> 00:18:04,881
Sau pentru tine să iei întâlniri.

349
00:18:07,219 --> 00:18:10,120
Doar până când lucrurile se rezolvă cu tati.

350
00:18:10,122 --> 00:18:14,024
Și apoi ne vom muta, știi, așa cum a fost planificat.

351
00:18:14,026 --> 00:18:16,527
♪ Bea apă cu noroi ♪

352
00:18:16,529 --> 00:18:19,930
♪ Și vin dulce, dulce ♪

353
00:18:19,932 --> 00:18:23,167
♪ De ce l-ai pune
la test? ♪

354
00:18:25,237 --> 00:18:29,239
♪ O să faci o asemenea mizerie ♪

355
00:18:31,310 --> 00:18:35,245
♪ Ce în lumea verde a lui Dumnezeu
te gandeai? ♪

356
00:18:36,882 --> 00:18:41,018
♪ Ce fel de otravă
mintea ta frumoasa bea? ♪

357
00:18:41,020 --> 00:18:44,688
♪ Ei bine, orice vrei ♪

358
00:18:44,690 --> 00:18:46,557
♪ Orice vrei ♪

359
00:18:46,559 --> 00:18:49,093
♪ Este al tău ♪

360
00:18:52,631 --> 00:18:54,932
♪ Tot ce trebuie să fii ♪

361
00:18:54,934 --> 00:18:59,269
♪ Tot ce trebuie să fii sigur ♪

362
00:19:01,540 --> 00:19:04,020
Ce dracu este asta?

363
00:19:18,224 --> 00:19:19,523
Lumina este stinsă.

364
00:19:26,232 --> 00:19:28,365
Kevin...

365
00:19:28,367 --> 00:19:30,100
Da?

366
00:19:30,102 --> 00:19:33,137
M-am gândit la club.

367
00:19:33,139 --> 00:19:37,474
Adică, nu este mult diferit de actorie.

368
00:19:37,476 --> 00:19:40,377
Doar joacă un rol.

369
00:19:43,182 --> 00:19:46,216
Am fost topless în două dintre filmele tale studențești, îți amintești?

370
00:19:48,020 --> 00:19:51,455
În plus, sunt bani rapidi.

371
00:19:54,360 --> 00:19:56,827
Îl cunosc pe tipul ăsta la serviciu.

372
00:19:56,829 --> 00:19:59,029
Vinde iarbă în lateral.

373
00:19:59,031 --> 00:20:00,998
Bani legali rapidi.

374
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Sunt pe cale să-mi pierd tatăl.

375
00:20:03,202 --> 00:20:05,335
Ce aș face dacă ai fi împușcat

376
00:20:05,337 --> 00:20:07,271
sau a ajuns la închisoare?

377
00:20:07,273 --> 00:20:09,306
Nu se va întâmpla.
Este doar iarbă.

378
00:20:09,308 --> 00:20:14,244
Nu. Dansul este singura cale
a face bani rapid.

379
00:20:14,246 --> 00:20:15,546
Și tu știi asta.

380
00:20:15,548 --> 00:20:18,182
Nu este vorba doar despre tati.
Este vorba despre noi.

381
00:20:18,184 --> 00:20:21,852
Dacă rămânem blocați aici, nu vom pleca niciodată.

382
00:20:29,061 --> 00:20:31,361
Putem încerca timp de o săptămână.

383
00:20:37,503 --> 00:20:39,469
I-am promis tatălui tău

384
00:20:39,471 --> 00:20:41,438
Nu te-aș lăsa să renunți la visele tale

385
00:20:41,440 --> 00:20:44,641
și în timp ce eu fac progrese, tu economisești.

386
00:20:44,643 --> 00:20:49,847
Și în plus, întotdeauna mi-am dorit lap dance sexy de la copilul meu.

387
00:20:49,849 --> 00:20:51,114
Bine.

388
00:20:51,116 --> 00:20:54,218
Trebuie să existe niște reguli acum.

389
00:20:54,220 --> 00:20:56,253
Bine.

390
00:21:00,459 --> 00:21:03,360
Nu se dansează în acel club dacă nu sunt acolo.

391
00:21:03,362 --> 00:21:06,463
Dacă ești la serviciu?
O să ne dăm seama.

392
00:21:06,465 --> 00:21:08,165
Voi fi acolo să te conduc la și de la mașină,

393
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
altfel nu e sigur.

394
00:21:09,835 --> 00:21:11,401
Bine.

395
00:21:11,403 --> 00:21:15,239
Și de îndată ce am făcut destui bani, ieșim.

396
00:21:15,241 --> 00:21:18,108
Numărul doi, nu se bea la acel club, bine?

397
00:21:18,110 --> 00:21:19,943
Fii atent. E doar muncă.

398
00:21:20,913 --> 00:21:22,112
Numărul trei:

399
00:21:22,114 --> 00:21:25,015
fara partide din afara,

400
00:21:25,017 --> 00:21:26,717
Ew.

401
00:21:26,719 --> 00:21:30,053
Crezi că vreau niște tâmpite
să mă lovească cu degetul?

402
00:21:31,290 --> 00:21:33,323
Nu, doar...

403
00:21:33,325 --> 00:21:35,025
doar scenă și doar dansuri în poală.

404
00:21:38,764 --> 00:21:40,764
Nu vedem pe nimeni din club

405
00:21:40,766 --> 00:21:42,299
în afara clubului.

406
00:21:44,003 --> 00:21:45,669
Și numărul cinci:

407
00:21:45,671 --> 00:21:47,271
fara droguri.

408
00:21:47,273 --> 00:21:50,908
Tu ești cel care fumează iarbă.

409
00:21:50,910 --> 00:21:52,542
Eu fumez iarbă.

410
00:21:53,679 --> 00:21:56,280
Și în sfârșit...

411
00:21:56,282 --> 00:22:00,050
nu mă refuza când vreau niște dragoste bună.

412
00:22:01,453 --> 00:22:02,920
Bine.

413
00:22:02,922 --> 00:22:05,055
Și ultima regulă începe chiar acum.

414
00:22:05,057 --> 00:22:08,492
Vă mulțumesc că sunteți
atât de deschis la minte

415
00:22:08,494 --> 00:22:11,028
și dorind să încerc asta.

416
00:22:11,030 --> 00:22:13,330
Și promit

417
00:22:13,332 --> 00:22:18,368
vei primi destule
a face dragoste bună.

418
00:22:19,672 --> 00:22:21,638
Mai bine înțeleg asta.

419
00:22:28,314 --> 00:22:29,947
♪ W-W-W-W-Lucrează, fată ♪

420
00:22:29,949 --> 00:22:31,381
♪ Lucrează, fată ♪

421
00:22:31,383 --> 00:22:33,250
♪ Corpul tău perfect, fată ♪

422
00:22:33,252 --> 00:22:34,952
♪ Ooh, ești o fată care lucrează ♪

423
00:22:34,954 --> 00:22:37,354
♪ Twerk it, fată twerk it, fată ♪

424
00:22:37,356 --> 00:22:39,022
♪ Corpul tău perfect, fată ♪

425
00:22:39,024 --> 00:22:41,158
♪ Ooh, ești o fată care lucrează ♪

426
00:22:41,160 --> 00:22:43,760
♪ Lucrează, fată, lucrează, fată ♪

427
00:22:43,762 --> 00:22:45,329
♪ Corpul tău perfect, fată ♪

428
00:22:45,331 --> 00:22:47,064
♪ Ooh, ești o fată care lucrează ♪

429
00:22:47,066 --> 00:22:50,801
♪ Twerk it, fată twerk it, fată ♪

430
00:22:50,803 --> 00:22:52,102
♪ Corpul tău perfect, fată ♪

431
00:22:52,104 --> 00:22:53,971
♪ Ooh, ești o fată care lucrează ♪

432
00:23:12,992 --> 00:23:14,491
Vrei să obții asta?

433
00:23:14,493 --> 00:23:18,095
Uh, nu, nu. Sunt bine.
Suntem buni. Îmi pare rău.

434
00:23:19,031 --> 00:23:20,831
Inca nici un raspuns? Nu.

435
00:23:20,833 --> 00:23:23,100
Deci, ce? Dacă nu se arată
doar nu ai de gând să dansezi?

436
00:23:23,102 --> 00:23:24,301
I-am promis că nu o voi face.

437
00:23:24,303 --> 00:23:26,703
Hmm. Noroc cu asta.

438
00:23:26,705 --> 00:23:28,505
Ce înseamnă asta?

439
00:23:28,507 --> 00:23:31,475
Fată, să-l faci pe bărbatul tău să stea în club în timp ce tu dansezi?

440
00:23:31,477 --> 00:23:34,745
Asta te va arunca din joc.

441
00:23:34,747 --> 00:23:37,280
O să te pun
pe lista proastă a lui Matt E..

442
00:23:37,282 --> 00:23:39,683
Te-a costat un rol mare.

443
00:23:39,685 --> 00:23:41,418
Rolă mare?

444
00:23:41,420 --> 00:23:43,253
Avem un client obișnuit, bine.

445
00:23:43,255 --> 00:23:45,322
Știi, au un scor mare.

446
00:23:45,324 --> 00:23:48,592
O vezi pe fata mea pe scenă, Lexus?

447
00:23:48,594 --> 00:23:50,927
Ea este o generatoare de bani de top.

448
00:23:50,929 --> 00:23:52,295
A primit Chicago, fată.

449
00:23:52,297 --> 00:23:55,565
Cel mai bun om din oraș.

450
00:23:55,567 --> 00:23:58,502
Fetiță, ești până la 10 ani.

451
00:23:58,504 --> 00:24:01,471
Și mai bine ai da bacșiș când dansezi aici.

452
00:24:04,209 --> 00:24:05,675
Care este problema ei?

453
00:24:05,677 --> 00:24:07,110
E doar supărată pentru că nu poate lucra

454
00:24:07,112 --> 00:24:08,912
stalpul acela nu mai.

455
00:24:08,914 --> 00:24:12,049
Deci, mergi mai departe?

456
00:24:16,889 --> 00:24:18,688
Hm...

457
00:24:18,690 --> 00:24:20,157
Eu... îmi cer scuze.

458
00:24:20,159 --> 00:24:21,792
Știi, am nevoie de 30 de secunde.

459
00:24:21,794 --> 00:24:23,326
Daţi-i drumul.

460
00:24:25,130 --> 00:24:27,164
Hei, iubito.
Dragă, unde ești?

461
00:24:27,166 --> 00:24:29,166
Întâlnirea tocmai a început acum 20 de minute.

462
00:24:29,168 --> 00:24:30,567
Ai primit postul?

463
00:24:30,569 --> 00:24:32,335
Nu ştiu.

464
00:24:32,337 --> 00:24:33,970
Se uită doar la storyboard-uri.

465
00:24:33,972 --> 00:24:37,908
Ei bine, sunt pornit în 10 minute.
Ce vrei să fac?

466
00:24:37,910 --> 00:24:39,543
<i>Kevin,</i>

467
00:24:39,545 --> 00:24:41,445
am lucrat pentru asta în ultimele două săptămâni.

468
00:24:41,447 --> 00:24:43,380
Dacă mă găsesc, mă vor concedia.

469
00:24:43,382 --> 00:24:44,948
Uh...

470
00:24:44,950 --> 00:24:46,483
știi, doar...

471
00:24:46,485 --> 00:24:48,251
Doar fă-o.

472
00:24:48,253 --> 00:24:49,753
Voi ajunge acolo când voi putea.

473
00:24:49,755 --> 00:24:51,521
esti sigur?

474
00:24:51,523 --> 00:24:53,590
Da.

475
00:24:53,592 --> 00:24:55,826
Bine. Trebuie să plec.

476
00:24:55,828 --> 00:24:57,828
Monica? Ce?

477
00:24:57,830 --> 00:25:00,297
Te iubesc. Bine, la revedere.

478
00:25:06,438 --> 00:25:07,637
♪ Da ♪

479
00:25:07,639 --> 00:25:09,840
♪ Ah ♪

480
00:25:12,111 --> 00:25:13,710
Monica?

481
00:25:15,647 --> 00:25:16,947
Monica Moore?

482
00:25:16,949 --> 00:25:18,748
Nu.

483
00:25:18,750 --> 00:25:20,851
Sherry. Numele meu este Sherry.

484
00:25:20,853 --> 00:25:22,185
Oh.

485
00:25:22,187 --> 00:25:24,554
De cât timp dansezi aici, Sherry?

486
00:25:24,556 --> 00:25:26,356
Din seara asta.

487
00:25:27,659 --> 00:25:29,593
E o nebunie. Arati exact
ca fata asta

488
00:25:29,595 --> 00:25:32,329
Am fost la liceu cu.
Eram foarte îndrăgostită de ea.

489
00:25:33,899 --> 00:25:35,899
Vreau cinci melodii.

490
00:25:35,901 --> 00:25:40,170
Sunt câte 20 fiecare.
Asta înseamnă 100 de dolari.

491
00:25:40,172 --> 00:25:42,606
Știu cât de mult sunt.

492
00:25:56,955 --> 00:25:58,488
Ce...?

493
00:25:58,490 --> 00:26:00,123
Așteaptă. Nu poți face asta.

494
00:26:00,125 --> 00:26:01,324
Ce naiba faci?

495
00:26:01,326 --> 00:26:03,126
Ce se întâmplă?

496
00:26:03,128 --> 00:26:04,895
Îmi vreau banii înapoi.
ce faci?

497
00:26:04,897 --> 00:26:06,630
Avea mâinile peste mine.
Poate face asta?

498
00:26:06,632 --> 00:26:09,199
Pot să o fur?
pentru o secundă, boo-boo?

499
00:26:09,201 --> 00:26:11,234
Da da. Mulțumesc, iubito.

500
00:26:12,271 --> 00:26:13,503
ce faci?

501
00:26:13,505 --> 00:26:15,205
Avea mâinile peste mine.

502
00:26:15,207 --> 00:26:18,608
Bine, ei bine, Matt E. haideți-i
atinge orice în afară de na-na.

503
00:26:18,610 --> 00:26:20,977
Bine? Deci când ești
pe podea, bine.

504
00:26:20,979 --> 00:26:22,379
În VIP...

505
00:26:22,381 --> 00:26:23,914
Nu-mi amintesc că mi-ai spus asta.

506
00:26:23,916 --> 00:26:25,315
Ei bine, ți-am spus asta.

507
00:26:25,317 --> 00:26:27,517
Bine, să dansezi pe scena principală este în regulă,

508
00:26:27,519 --> 00:26:29,386
dar a merge pe podea înseamnă a te grăbi pentru dansuri în poală?

509
00:26:29,388 --> 00:26:31,555
Monica, calmează-te, bine?
Nu o pot face.

510
00:26:31,557 --> 00:26:33,590
Bine, bine, va trebui, bine?

511
00:26:33,592 --> 00:26:36,259
Prima dată, e cel mai greu.
După aceea e bine.

512
00:26:36,261 --> 00:26:38,395
Ți-am spus, bine? Bea asta.
Ce este?

513
00:26:38,397 --> 00:26:40,297
Este ceva care să te facă să te relaxezi.

514
00:26:40,299 --> 00:26:42,566
Bea-l. Iţi promit.
Închide ochii.

515
00:26:42,568 --> 00:26:43,900
Nu știu. Privește și gândește

516
00:26:43,902 --> 00:26:46,536
că seamănă cu Brad Pitt sau așa ceva.

517
00:26:51,343 --> 00:26:53,810
Mă voi preface că este Kevin.

518
00:27:03,455 --> 00:27:05,789
♪ Fată, ce bărbatul tău
făcut pentru tine în ultima vreme? ♪

519
00:27:05,791 --> 00:27:09,392
♪ Da, știu că îți place felul în care rap pe ritmuri de pauză ♪

520
00:27:09,394 --> 00:27:11,528
♪ Cineva să vină lângă mine ♪

521
00:27:11,530 --> 00:27:12,796
♪ Mă macin cu o fată ♪

522
00:27:12,798 --> 00:27:14,397
♪ Și ea îmi va naște copilul ♪

523
00:27:14,399 --> 00:27:16,633
♪ Da, am uitat să menționez ♪

524
00:27:16,635 --> 00:27:18,168
♪ Dacă ai vrut să-i acorzi atenție ♪

525
00:27:18,170 --> 00:27:19,836
♪ Tot ce ai avut de făcut... ♪

526
00:27:19,838 --> 00:27:21,805
♪ Are acea tăietură, culoare, claritate și carat ♪

527
00:27:21,807 --> 00:27:25,575
♪ Fiecare bogat de aici încearcă să moștenească ♪

528
00:27:25,577 --> 00:27:27,911
♪ În paginile cărții de reguli, o voi smulge ♪

529
00:27:27,913 --> 00:27:29,546
♪ Păsărica ta ca blugii mei preferați ♪

530
00:27:29,548 --> 00:27:31,214
♪ O să-l uz ♪

531
00:27:31,216 --> 00:27:32,415
♪ țâțe cu fundul mare ♪

532
00:27:32,417 --> 00:27:33,850
♪ Tu toate astea și apoi unele ♪

533
00:27:33,852 --> 00:27:35,151
♪ Pradă grasă ♪

534
00:27:35,153 --> 00:27:36,686
♪ Ai toate astea și apoi ceva ♪

535
00:27:36,688 --> 00:27:39,856
♪ Ai înțeles toate astea, se ridică la o sumă mare ♪

536
00:27:39,858 --> 00:27:41,825
♪ Să exersăm să facem unei fetițe un soare mare ♪

537
00:27:41,827 --> 00:27:44,094
♪ Ooh, accent pe „practică” ♪

538
00:27:44,096 --> 00:27:47,530
♪ Sunt ca generalul Custer cu tactici de luptă în dormitor ♪

539
00:27:47,532 --> 00:27:49,666
♪ Mâncare păsărică, fără odihnă pentru revanșe ♪

540
00:27:49,668 --> 00:27:51,935
♪ Rupând avertismentul general al chirurgului ♪

541
00:27:51,937 --> 00:27:53,603
♪ Pe saltea ♪

542
00:27:53,605 --> 00:27:55,438
♪ Nu mă joc până nu se termină jocul omul tău, omule ♪

543
00:27:55,440 --> 00:27:58,541
♪ Și vezi, vezi
gata-refăcut lucrul acesta din nou ♪

544
00:27:58,543 --> 00:28:00,710
♪ Este corect să fiu în formă cu o regină ♪

545
00:28:00,712 --> 00:28:02,479
♪ Pentru că eu sunt regele Californiei ♪

546
00:28:02,481 --> 00:28:04,547
♪ Vreau să desfrânez Cali ♪

547
00:28:04,549 --> 00:28:06,850
♪ Pune-ți spatele, iubito ♪

548
00:28:06,852 --> 00:28:09,452
♪ Aruncă-l la pământ, fă-le pătrate să înnebunească ♪

549
00:28:09,454 --> 00:28:11,855
♪ Fată, ce bărbatul tău
făcut pentru tine în ultima vreme? ♪

550
00:28:11,857 --> 00:28:15,492
♪ Da, știu că îți place felul în care rap pe ritmuri de pauză ♪

551
00:28:15,494 --> 00:28:17,360
♪ Cineva să vină lângă mine ♪

552
00:28:17,362 --> 00:28:18,695
♪ Mă macin cu o fată ♪

553
00:28:18,697 --> 00:28:20,397
♪ Și ea îmi va naște copilul ♪

554
00:28:20,399 --> 00:28:21,998
♪ Am uitat să menționez ♪

555
00:28:22,000 --> 00:28:24,301
♪ Dacă ai vrut să-i acorzi atenție ♪

556
00:28:24,303 --> 00:28:25,669
♪ Tot ce ai avut de făcut... ♪

557
00:28:25,671 --> 00:28:27,103
♪ Știi, corpul tău ca un șarpe ♪

558
00:28:27,105 --> 00:28:28,538
♪ Există venin în denimul tău ♪

559
00:28:28,540 --> 00:28:29,973
♪ Nu știu cât pot lua ♪

560
00:28:29,975 --> 00:28:31,574
♪ Înainte să fiu atent ♪

561
00:28:31,576 --> 00:28:33,043
♪ Văd că lucrezi, iubito ♪

562
00:28:33,045 --> 00:28:34,744
♪ Avantajul principal, iubito ♪

563
00:28:34,746 --> 00:28:36,946
♪ Mi-ai făcut să saliv fundul crescut ca copilul Gerber ♪

564
00:28:36,948 --> 00:28:39,916
♪ Întoarce-te cu ea, arată-mi La Perla ta, iubito ♪

565
00:28:39,918 --> 00:28:42,519
♪ La pământ cu el,
înnebunește un negru ♪

566
00:28:42,521 --> 00:28:45,388
♪ Aplicați puțină presiune și recuperați-o imediat ♪

567
00:28:45,390 --> 00:28:47,023
♪ Ți-ai luat fetele și ce le spui ♪

568
00:28:47,025 --> 00:28:48,258
♪ Te vei întoarce imediat ♪

569
00:28:48,260 --> 00:28:49,826
♪ Faceți abur, fată ♪

570
00:28:49,828 --> 00:28:51,761
♪ Doamne ca martor al meu, ce ai avut în ei pantaloni ♪

571
00:28:51,763 --> 00:28:53,596
♪ Ar trebui să fie etichetat obscen ♪

572
00:28:53,598 --> 00:28:55,265
♪ Pentru că nu am văzut niciodată jumătate din lucruri ♪

573
00:28:55,267 --> 00:28:56,467
♪ Ce faci în ei blugi ♪

574
00:28:56,468 --> 00:28:58,101
♪ Dai cu el? ♪

575
00:28:58,103 --> 00:28:59,903
♪ O să mă culc, te poți legăna cu el ♪

576
00:28:59,905 --> 00:29:01,838
♪ O să te duc la pătuț, o să faci o bătaie în el ♪

577
00:29:01,840 --> 00:29:04,708
♪ Hai, fă-i să cadă, eu sunt un ceas ♪

578
00:29:04,710 --> 00:29:06,109
♪ Și nu este că nu pot dansa ♪

579
00:29:06,111 --> 00:29:07,711
♪ La asta ar trebui să te înclini ♪

580
00:29:07,713 --> 00:29:08,912
♪ Nu e un pistol în pantaloni ♪

581
00:29:08,914 --> 00:29:11,314
♪ Sunt doar fericit să te văd ♪

582
00:30:02,934 --> 00:30:05,235
Câți bani ai câștigat în seara asta?

583
00:30:05,237 --> 00:30:07,504
Aproximativ 700.

584
00:30:09,174 --> 00:30:11,007
Ce sa întâmplat?

585
00:30:11,009 --> 00:30:12,776
Nimic.

586
00:30:15,046 --> 00:30:16,546
Doar merg la...

587
00:30:16,548 --> 00:30:18,581
aici pe buză.

588
00:30:24,890 --> 00:30:26,623
Prunc.

589
00:30:26,625 --> 00:30:29,859
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu. Fără săruturi.

590
00:30:29,861 --> 00:30:32,896
Am luat toate acele lucruri de la club pe mine.

591
00:30:32,898 --> 00:30:35,198
Bărbați și fum. Trebuie să fac duș.

592
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
În plus, mă doare de atâta mers...

593
00:30:37,502 --> 00:30:40,270
și măcinare.

594
00:30:40,272 --> 00:30:41,838
Da, sigur.

595
00:30:43,909 --> 00:30:47,777
Nu putem să o facem dimineața?

596
00:30:48,980 --> 00:30:51,080
Asigurați-vă că vă spălați foarte bine.

597
00:30:51,082 --> 00:30:53,416
Nu știu unde au fost acei bani.

598
00:30:53,418 --> 00:30:55,819
Ce ar trebui să însemne asta?

599
00:30:55,821 --> 00:30:57,454
Nimic.

600
00:30:59,324 --> 00:31:01,724
Uite, eu sunt în control.

601
00:31:01,726 --> 00:31:04,594
Dacă vrei să renunț, o să renunț.

602
00:31:08,967 --> 00:31:11,034
♪ Doar croaziera ♪

603
00:31:16,675 --> 00:31:19,142
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

604
00:31:19,144 --> 00:31:20,376
Umorează-mă cu asta.

605
00:31:20,378 --> 00:31:21,911
Cum se face că sunteți aici

606
00:31:21,913 --> 00:31:24,747
doar bea lichiorul meu fin

607
00:31:24,749 --> 00:31:26,850
și doar să te distrezi grozav,

608
00:31:26,852 --> 00:31:30,553
dar unul dintre voi nu face un ban?

609
00:31:30,555 --> 00:31:32,655
Cum este posibil asta?

610
00:31:33,959 --> 00:31:37,227
Matt, nu dau întotdeauna bacșiș?

611
00:31:37,229 --> 00:31:38,561
Hmm.

612
00:31:38,563 --> 00:31:40,263
Da, doamnă. Da, o faci. Da.

613
00:31:40,265 --> 00:31:42,699
Adică... Acesta este un răspuns bun.
Acesta este un răspuns bun.

614
00:31:42,701 --> 00:31:46,703
Dar ca voi toți,
Am și eu un J-O-B, nu-i așa?

615
00:31:46,705 --> 00:31:49,472
La fel ca tine, pentru a rămâne deasupra ta

616
00:31:49,474 --> 00:31:51,474
pentru a te asigura că o faci pe a ta.

617
00:31:51,476 --> 00:31:53,309
Oh, știi că întotdeauna dau un bacșiș.

618
00:31:53,311 --> 00:31:56,246
Eu sunt clubul. Ştii asta.

619
00:31:56,248 --> 00:31:58,581
Spune-o. Spune-o. În regulă.

620
00:31:58,583 --> 00:32:00,116
În regulă, Lexus.

621
00:32:00,118 --> 00:32:01,951
Tu ești clubul.

622
00:32:01,953 --> 00:32:07,123
Dar B-F-L este vulturul
rahati in fiecare noapte.

623
00:32:07,125 --> 00:32:08,558
eu.

624
00:32:08,560 --> 00:32:10,593
Asta înseamnă că îmi dai bacșiș.

625
00:32:10,595 --> 00:32:12,795
Nu glumesc despre asta.

626
00:32:12,797 --> 00:32:14,964
Cam așa este.

627
00:32:14,966 --> 00:32:16,566
Bacșiș chelnerițelor.

628
00:32:16,568 --> 00:32:18,167
Ei muncesc din greu pentru voi, băieți.

629
00:32:18,169 --> 00:32:19,369
Ce faci, Matt E.?

630
00:32:19,371 --> 00:32:21,337
Chicago! omul meu.
Mă bucur să te văd.

631
00:32:21,339 --> 00:32:22,939
Roscoe! Roscoe!

632
00:32:22,941 --> 00:32:25,141
Mă bucur să te văd.

633
00:32:26,811 --> 00:32:28,478
Chicago.

634
00:32:28,480 --> 00:32:29,913
Ce mai faci, domnule?

635
00:32:29,915 --> 00:32:32,615
Ascultă, am camera VIP amenajată perfect pentru tine.

636
00:32:32,617 --> 00:32:33,850
Desigur, desigur.
În regulă?

637
00:32:33,852 --> 00:32:35,251
Ai prietenii tăi cu tine.
Da.

638
00:32:35,253 --> 00:32:36,586
Bună, doamnelor.

639
00:32:36,588 --> 00:32:37,921
Hei.

640
00:32:37,923 --> 00:32:41,357
Acolo merge călătoria mea de lux.

641
00:32:41,359 --> 00:32:42,581
Am primit VIP-ul

642
00:32:42,607 --> 00:32:44,093
totul este pregătit pentru tine acum.

643
00:32:44,095 --> 00:32:45,795
Mulțumesc, iubito.

644
00:32:47,165 --> 00:32:49,132
Care-i treaba?

645
00:32:49,134 --> 00:32:50,934
Deci, uh...

646
00:32:52,404 --> 00:32:55,204
când o să mă lași
gustați ceva din acele lucruri dulci?

647
00:32:55,206 --> 00:32:57,040
Hmm.

648
00:32:57,042 --> 00:32:58,141
Nu.

649
00:32:58,143 --> 00:33:00,476
O, așa e?

650
00:33:00,478 --> 00:33:02,278
Ce?

651
00:33:02,280 --> 00:33:04,080
Oricum am diabet.

652
00:33:04,082 --> 00:33:06,516
De aceea primești doar 50.
Aici.

653
00:33:06,518 --> 00:33:09,485
Mmm, Jade Lee, bijuteria mea preferată.

654
00:33:09,487 --> 00:33:11,220
Ce e, iubito? Hi.

655
00:33:11,222 --> 00:33:12,889
Mm-hmm. Spune hei.

656
00:33:12,891 --> 00:33:14,724
Ce mai faci? Mai bine acum.

657
00:33:14,726 --> 00:33:17,160
Mmm. Uită-te la tine. Da.

658
00:33:17,162 --> 00:33:19,262
Despre asta vorbesc.
Ești gata?

659
00:33:19,264 --> 00:33:20,964
Da. Absolut.

660
00:33:22,100 --> 00:33:23,600
Da.

661
00:33:32,043 --> 00:33:34,844
Privește-te în preajma acelor tipi.

662
00:33:34,846 --> 00:33:36,726
Tasha la scena principală.

663
00:33:38,249 --> 00:33:39,649
Cine este începătorul?

664
00:33:39,651 --> 00:33:41,317
Asta e Monica.

665
00:33:41,319 --> 00:33:42,752
Ea se numește fetiță.

666
00:33:42,754 --> 00:33:44,954
Da, și ea este sexy ca naiba.

667
00:33:44,956 --> 00:33:47,423
Du-o aici sus.
Vreau să o cunosc.

668
00:33:47,425 --> 00:33:49,392
Ea nu lucrează la VIP.

669
00:33:56,935 --> 00:33:58,901
Cineva din VIP vrea să te cunoască.

670
00:33:58,903 --> 00:34:00,236
Este regizor de film.

671
00:34:00,238 --> 00:34:01,704
I-ai spus că vrei să fii actriță.

672
00:34:01,706 --> 00:34:03,973
Serios?

673
00:34:03,975 --> 00:34:06,142
Dragă, poți să-i arăți scenariile tale.

674
00:34:06,144 --> 00:34:08,311
Oh, nu. Doar... Doar tu.

675
00:34:08,313 --> 00:34:09,712
Oh.

676
00:34:09,714 --> 00:34:11,314
Îi voi ține companie.

677
00:34:11,316 --> 00:34:13,449
Bine.

678
00:34:13,451 --> 00:34:14,951
E în regulă.

679
00:34:14,953 --> 00:34:17,120
Știu că am spus că nu VIP.
Aceasta ar putea fi marea ta pauză.

680
00:34:17,122 --> 00:34:19,489
Orice ne scoate mai repede de aici.

681
00:34:19,491 --> 00:34:20,690
Sunteţi sigur?

682
00:34:20,692 --> 00:34:22,992
Nu.

683
00:34:22,994 --> 00:34:24,227
Mwah.

684
00:34:30,301 --> 00:34:32,368
Hi. Hi.

685
00:34:43,214 --> 00:34:44,414
Hi.

686
00:34:45,617 --> 00:34:47,417
Faceți cunoștință cu Monica.

687
00:34:55,226 --> 00:34:58,227
Ai nevoie de ceva, șefule?

688
00:34:58,229 --> 00:35:00,129
Da. Spune-i lui Lexus

689
00:35:00,131 --> 00:35:02,799
să-mi aducă o sticlă de Dom Pérignon.

690
00:35:02,801 --> 00:35:04,200
L-ai auzit pe bărbat.

691
00:35:07,338 --> 00:35:09,005
Zahăr. Zahăr la scena principală.

692
00:35:09,007 --> 00:35:11,808
Și după aceea, fetiță.

693
00:35:14,679 --> 00:35:17,159
Îmi pare rău pentru asta. E nebună.

694
00:35:23,254 --> 00:35:26,656
Jade Lee mi-a spus că ești în industria cinematografică?

695
00:35:28,827 --> 00:35:31,194
Ați putea spune că mă bag puțin.

696
00:35:31,196 --> 00:35:33,296
Sunt actriță.

697
00:35:34,466 --> 00:35:36,065
Serios?

698
00:35:36,067 --> 00:35:38,701
Cum de nu ești la Hollywood?

699
00:35:38,703 --> 00:35:41,037
De fapt, conduceam la Los Angeles,

700
00:35:41,039 --> 00:35:45,441
până am descoperit că cancerul tatălui meu a recidivat.

701
00:35:45,443 --> 00:35:46,843
Omule...

702
00:35:46,845 --> 00:35:49,512
Încerc să câștigi bani pentru a avea grijă de el.

703
00:35:49,514 --> 00:35:51,414
Îmi pare rău să aud asta.

704
00:35:51,416 --> 00:35:54,350
Ar trebui să mă lași să te ajut cu asta.

705
00:36:03,895 --> 00:36:05,394
Asta înseamnă 1.000 de dolari.

706
00:36:06,798 --> 00:36:08,664
Multumesc.

707
00:36:08,666 --> 00:36:10,500
Hm...

708
00:36:10,502 --> 00:36:12,268
Chicago.

709
00:36:12,270 --> 00:36:14,704
Ești Chicago?
Ești regizor?

710
00:36:17,108 --> 00:36:18,841
Nu decât dacă vorbești

711
00:36:18,843 --> 00:36:21,163
despre un cuplu
a filmelor de groază, boo-boo.

712
00:36:23,548 --> 00:36:25,114
Dă-mi un minut.

713
00:36:25,116 --> 00:36:29,318
Stai, tocmai ți-am dat 1.000 de dolari.

714
00:36:29,320 --> 00:36:30,720
Haide, domnilor.

715
00:36:30,722 --> 00:36:32,388
Bacșiș chelnerițelor.

716
00:36:32,390 --> 00:36:35,725
Chicago încearcă să-mi dea 1.000 de dolari să dansez pentru el.

717
00:36:35,727 --> 00:36:37,426
Nu e cu Lexus?

718
00:36:37,428 --> 00:36:39,262
Nu, toată lumea dansează cu Chicago.

719
00:36:39,264 --> 00:36:40,997
Haide, totuși, nimănui nu i s-au oferit atâția bani.

720
00:36:40,999 --> 00:36:42,398
Ia-o. esti sigur?

721
00:36:42,400 --> 00:36:44,100
Adică, nu pot să-mi fac niciun dușman.

722
00:36:44,102 --> 00:36:46,669
Nu. Ia banii. Ia-o. Merge.

723
00:36:46,671 --> 00:36:48,137
Tasha la scena principală.

724
00:36:48,139 --> 00:36:51,307
Deci, Monica îmi spune că ești scriitoare.

725
00:36:51,309 --> 00:36:53,109
Eu sunt.

726
00:36:54,612 --> 00:36:56,646
Deci, unde eram?

727
00:36:56,648 --> 00:36:57,847
Uh...

728
00:36:57,849 --> 00:37:00,183
vrei acel dans?

729
00:37:00,185 --> 00:37:03,519
Deci este prima dată când intri în VIP, nu?

730
00:37:04,823 --> 00:37:06,589
Orice merge aici sus.

731
00:37:06,591 --> 00:37:09,425
Chiar și sexul.

732
00:37:09,427 --> 00:37:11,027
Ei bine...

733
00:37:11,029 --> 00:37:13,930
va trebui să iei Lexus dacă asta vrei.

734
00:37:13,932 --> 00:37:15,198
Oh, chiar aşa?

735
00:37:15,200 --> 00:37:16,966
Crezi că asta vreau?

736
00:37:16,968 --> 00:37:20,703
1.000 de dolari sunt mulți bani

737
00:37:20,705 --> 00:37:22,738
doar pentru un dans.

738
00:37:22,740 --> 00:37:24,040
Nu vreau un dans, dragă.

739
00:37:24,042 --> 00:37:25,441
Vreau doar să vorbesc.

740
00:37:25,443 --> 00:37:26,976
Vorbi?

741
00:37:26,978 --> 00:37:29,445
Cred că am plecat pe picior greșit.

742
00:37:29,447 --> 00:37:31,681
Lasă-mă să mă reintroduc la tine.

743
00:37:31,683 --> 00:37:34,517
Bună, numele meu este Jorge.

744
00:37:34,519 --> 00:37:36,819
Prietenilor mei le place să-mi spună Chicago.

745
00:37:36,821 --> 00:37:38,487
Monica.

746
00:37:38,489 --> 00:37:40,489
Prietenii mei îmi spun Mo.

747
00:37:40,491 --> 00:37:42,091
plăcere.

748
00:37:45,730 --> 00:37:47,263
Ai băut.

749
00:37:47,265 --> 00:37:50,099
Sunt destul de sigur că tocmai ai încălcat regula numărul unu.

750
00:37:50,101 --> 00:37:53,135
Ai încălcat multe reguli în seara asta.

751
00:37:54,439 --> 00:37:57,506
Cred că trebuie să ne restabilim
unele linii directoare.

752
00:38:04,182 --> 00:38:07,350
Deci, cum ți-ar plăcea prima ta noapte de stripare în VIP?

753
00:38:07,352 --> 00:38:10,219
De fapt nu m-am dezbracat.
Tocmai am vorbit.

754
00:38:11,589 --> 00:38:15,057
Ceva pe care tu și cu mine nu facem prea multe în ultima vreme.

755
00:38:15,059 --> 00:38:16,759
Asta e tot ce fac acum.

756
00:38:16,761 --> 00:38:18,394
Doar vorbesc.

757
00:38:19,764 --> 00:38:21,364
Îți place ce faci?

758
00:38:21,366 --> 00:38:24,267
Arăți de parcă ai mânca
toată atenția de acolo sus.

759
00:38:24,269 --> 00:38:26,702
Doar îmi joacă rolul.

760
00:38:26,704 --> 00:38:31,073
Deci tipii ăia care îți ating sânii și fundul,

761
00:38:31,075 --> 00:38:34,043
asta e doar metoda de acționare, nu?

762
00:38:34,946 --> 00:38:37,413
Arăt de parcă îmi place.

763
00:38:40,218 --> 00:38:42,318
Clientul este fericit.

764
00:38:42,320 --> 00:38:45,721
Ei cumpără mai multe dansuri, iar noi facem mai mulți bani.

765
00:38:45,723 --> 00:38:48,891
În seara asta, atât și-a dorit clientul, vorbea.

766
00:38:48,893 --> 00:38:50,693
Da.

767
00:38:50,695 --> 00:38:52,728
Asta e tot.

768
00:38:52,730 --> 00:38:54,630
Deci, cine este noul tău prieten bun?

769
00:38:54,632 --> 00:38:57,700
Chicago.

770
00:38:57,702 --> 00:39:01,270
Ei bine, Jorge, de fapt.

771
00:39:01,272 --> 00:39:03,205
Nu era regizor,

772
00:39:03,207 --> 00:39:05,207
dar cred că deține o casă de discuri.

773
00:39:05,209 --> 00:39:08,411
Mi-a dat 3.000 de dolari să ne ajute.

774
00:39:08,413 --> 00:39:10,179
Doar pentru vorbit?
Sună ca o prostie.

775
00:39:10,181 --> 00:39:13,849
Rahat? Eu doar încerc
să fac bani pentru tatăl meu și pentru noi.

776
00:39:13,851 --> 00:39:16,652
Nu lăsa banii să te schimbe.

777
00:39:29,267 --> 00:39:33,102
♪ Am decis să cadă într-o gaură fără fund ♪

778
00:39:33,104 --> 00:39:37,740
♪ Unde vom ajunge, nu știe nimeni ♪

779
00:39:41,679 --> 00:39:44,947
♪ În sus și în jos mergem ♪

780
00:39:44,949 --> 00:39:48,284
♪ Înainte și înapoi, rotund și rotund ♪

781
00:39:48,286 --> 00:39:52,321
♪ Faceți o plimbare pe un roller coaster emoțional ♪

782
00:39:52,323 --> 00:39:56,258
♪ În sus și în jos mergem ♪

783
00:39:56,260 --> 00:39:58,160
♪ Înainte și înapoi, rotund și rotund ♪

784
00:39:58,162 --> 00:40:03,232
♪ Fă o plimbare pe un roller coaster emoțional ♪

785
00:40:04,469 --> 00:40:07,403
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

786
00:40:07,405 --> 00:40:10,573
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

787
00:40:10,575 --> 00:40:13,376
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

788
00:40:13,378 --> 00:40:16,445
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

789
00:40:16,447 --> 00:40:19,348
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

790
00:40:19,350 --> 00:40:23,019
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

791
00:40:24,255 --> 00:40:26,889
♪ Popcorn, vată de zahăr ♪

792
00:40:26,891 --> 00:40:30,126
♪ prăjituri de pâlnie,
ce vrei? ♪

793
00:40:30,128 --> 00:40:32,261
♪ O să învârt asta, iubito ♪

794
00:40:32,263 --> 00:40:35,364
♪ Îl iau iubito, totul pentru tine ♪

795
00:40:35,366 --> 00:40:37,299
♪ Ți-ai blocat premiul prostesc ♪

796
00:40:37,301 --> 00:40:41,103
♪ Nu vei explora nicio îndoială în seara asta ♪

797
00:40:41,105 --> 00:40:42,471
♪ Poți să-l câștigi, iubito ♪

798
00:40:42,473 --> 00:40:46,742
♪ Câștigă-l pentru dragostea ta ♪

799
00:40:48,346 --> 00:40:51,947
♪ Câștigă-l pentru dragostea ta ♪

800
00:40:51,949 --> 00:40:53,582
♪ Orice vrei ♪

801
00:40:53,584 --> 00:40:56,285
♪ Dar asta nu este suficient de bun,
este? ♪

802
00:40:56,287 --> 00:40:59,655
♪ În sus și în jos mergem ♪

803
00:40:59,657 --> 00:41:03,192
♪ Înainte și înapoi, rotund și rotund ♪

804
00:41:03,194 --> 00:41:07,063
♪ Faceți o plimbare pe un roller coaster emoțional ♪

805
00:41:07,065 --> 00:41:10,299
♪ În sus și în jos mergem ♪

806
00:41:10,301 --> 00:41:13,135
♪ Înainte și înapoi, rotund și rotund ♪

807
00:41:13,137 --> 00:41:18,340
♪ Fă o plimbare pe un roller coaster emoțional ♪

808
00:41:19,410 --> 00:41:22,711
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

809
00:41:22,713 --> 00:41:25,648
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,017
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

811
00:41:28,019 --> 00:41:31,387
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

812
00:41:31,389 --> 00:41:34,156
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

813
00:41:34,158 --> 00:41:37,126
♪ Pe un roller coaster emoțional ♪

814
00:41:37,128 --> 00:41:40,096
- Cât timp mai ești aici?
- Nu suntem siguri.

815
00:41:40,098 --> 00:41:43,599
Așteptăm să aflăm ce se întâmplă cu tatăl Monicăi,

816
00:41:43,601 --> 00:41:45,134
si apoi mergem
să plec în L.A.

817
00:41:45,136 --> 00:41:46,602
Ce zici de voi doi?

818
00:41:46,604 --> 00:41:48,104
Prieteni?

819
00:41:49,774 --> 00:41:50,973
Nu.

820
00:41:50,975 --> 00:41:53,442
Ahem, deci, um, ce scrii?

821
00:41:53,444 --> 00:41:55,544
M-am apucat de ceva copywriting independent.

822
00:41:55,546 --> 00:41:57,413
Și în prezent lucrez la o funcție,

823
00:41:57,415 --> 00:42:01,684
intitulat provizoriu <i>Ghidul unui bărbat pentru înțelegerea femeilor.</i>

824
00:42:02,887 --> 00:42:04,954
Sună intrigant.

825
00:42:04,956 --> 00:42:06,989
I-am spus că va dura mai mult de un film

826
00:42:06,991 --> 00:42:08,624
să înțeleagă femeile.

827
00:42:08,626 --> 00:42:11,861
Ai nevoie de cel puțin două sequele.

828
00:42:13,030 --> 00:42:15,131
Mulțumim că ne-ai invitat.

829
00:42:15,133 --> 00:42:17,933
V-ați mai rostogolit vreodată?

830
00:42:17,935 --> 00:42:20,603
Roll ce?

831
00:42:22,206 --> 00:42:24,006
Ești atât de dulce și nevinovat.

832
00:42:24,008 --> 00:42:26,408
Uh, nu ai luat niciodată X înainte?

833
00:42:27,378 --> 00:42:29,912
Chiar nu mă droghez.

834
00:42:31,415 --> 00:42:33,949
Hm, vreau să spun, am auzit de asta.

835
00:42:33,951 --> 00:42:35,551
Este inofensiv, de fapt.

836
00:42:35,553 --> 00:42:39,021
Pur și simplu vă duce simțul tactil la un cu totul alt nivel.

837
00:42:39,023 --> 00:42:40,222
Mm-hmm.

838
00:42:40,224 --> 00:42:42,591
Se simte ca o magie.

839
00:42:43,661 --> 00:42:46,101
Trebuie să încerci.
E atât de misto.

840
00:42:48,065 --> 00:42:49,899
Oh, dar înțeleg dacă ți-e frică.

841
00:42:52,036 --> 00:42:53,936
nu mi-e frica.

842
00:42:56,374 --> 00:42:57,773
Vrei să-l încerci?

843
00:42:57,775 --> 00:42:59,175
Dacă doriți să.

844
00:43:00,545 --> 00:43:02,511
Bine.

845
00:43:10,254 --> 00:43:11,894
Hai să o facem.

846
00:43:19,230 --> 00:43:23,432
Bine, Lexus, adevăr sau îndrăzneală?

847
00:43:24,702 --> 00:43:26,101
Îndrăznește.

848
00:43:27,972 --> 00:43:30,472
te îndrăznesc...

849
00:43:31,475 --> 00:43:33,876
să o sărute pe Monica pe buze.

850
00:43:33,878 --> 00:43:36,111
Ce set de buze?

851
00:43:36,113 --> 00:43:39,114
Gura, curvă urâtă.

852
00:43:45,556 --> 00:43:49,925
♪ Mâinile tale alunecă pe pielea mea ♪

853
00:43:49,927 --> 00:43:54,997
♪ Tu expiri, eu te inspir ♪

854
00:43:57,635 --> 00:44:01,870
Vezi? Asta nu a fost
totul atât de rău, nu?

855
00:44:05,076 --> 00:44:08,344
Bine, Jade Lee.

856
00:44:08,346 --> 00:44:10,846
Adevar sau indrazneala?

857
00:44:10,848 --> 00:44:12,748
Îndrăznește.

858
00:44:12,750 --> 00:44:15,351
te îndrăznesc...

859
00:44:15,353 --> 00:44:19,722
pentru a-i oferi lui Kevin un lap dance VIP.

860
00:44:25,196 --> 00:44:27,676
Bine.

861
00:44:45,049 --> 00:44:47,449
Cum te simti?

862
00:44:47,451 --> 00:44:48,851
Nu-ți face griji, fată.

863
00:44:48,853 --> 00:44:50,052
Este doar un joc.

864
00:44:50,054 --> 00:44:52,354
♪ Te lucrez ♪

865
00:44:52,356 --> 00:44:54,623
♪ Controlează-te ♪

866
00:44:54,625 --> 00:44:59,361
♪ Te-am dus unde vreau eu ♪

867
00:44:59,363 --> 00:45:00,996
♪ Acum ♪

868
00:45:05,002 --> 00:45:09,338
♪ Dragoste până la răsărit ♪

869
00:45:09,340 --> 00:45:13,742
♪ Mergem adânc în final ♪

870
00:45:13,744 --> 00:45:18,681
♪ Îți strig numele ♪

871
00:45:24,021 --> 00:45:28,924
♪ Dansul unei umbre împotriva ei ♪

872
00:45:28,926 --> 00:45:33,295
♪ Te ții atât de tare de mine ♪

873
00:45:33,297 --> 00:45:35,664
♪ Nu mă lăsa să plec ♪

874
00:45:35,666 --> 00:45:39,501
♪ Pentru că aici vin ♪

875
00:45:39,503 --> 00:45:43,472
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

876
00:45:43,474 --> 00:45:45,234
<i>Este doar un joc.</i>

877
00:46:28,586 --> 00:46:30,252
Dansează doi pentru unul

878
00:46:30,254 --> 00:46:31,620
joi seara.

879
00:46:31,622 --> 00:46:34,256
Două pentru unul dansează joi seara.

880
00:46:34,258 --> 00:46:35,791
Întoarce-te la Hidden Treasures,

881
00:46:35,793 --> 00:46:38,460
unde primești două pentru unul dansuri joi seara.

882
00:46:38,462 --> 00:46:40,529
Sper să ne vedem atunci.

883
00:46:46,370 --> 00:46:48,971
Nu uitați să dați bacșiș chelnerițelor.

884
00:46:48,973 --> 00:46:50,739
Bacsis-le.

885
00:47:11,962 --> 00:47:13,862
Deci, ascultă, ascultă.

886
00:47:16,233 --> 00:47:17,800
Când pleci de la serviciu,

887
00:47:17,802 --> 00:47:20,235
Vreau să vii la mine acasă în seara asta.

888
00:47:20,237 --> 00:47:22,604
Știi că nu fac asta.

889
00:47:22,606 --> 00:47:26,842
Ce? Relaxați-vă.
Nici măcar nu e așa.

890
00:47:29,613 --> 00:47:31,880
am un pic
întâlnire la mine,

891
00:47:31,882 --> 00:47:34,082
și îi vreau pe toți prietenii mei acolo.

892
00:47:34,084 --> 00:47:35,884
Doar ca o petrecere.

893
00:47:37,421 --> 00:47:38,921
Bine.

894
00:47:38,923 --> 00:47:40,522
Sigur.

895
00:47:42,460 --> 00:47:44,626
Dar am primit pălăria ta.

896
00:47:44,628 --> 00:47:46,895
Arata bine la tine.

897
00:47:48,065 --> 00:47:50,132
Cash frumoși.

898
00:47:50,134 --> 00:47:52,468
Doar îmi iei toți banii.

899
00:47:57,174 --> 00:47:59,608
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Unde te duci, iubito?

900
00:47:59,610 --> 00:48:00,843
Merg doar la VIP, omule.

901
00:48:00,845 --> 00:48:03,412
Nu, nu, nu.
Acesta este pentru VIP, nu pentru BAP.

902
00:48:03,414 --> 00:48:04,847
Asta stă în picioare
pentru Broke-Ass People.

903
00:48:04,849 --> 00:48:06,782
Dacă vrei să mergi sus, trebuie să ai o sticlă.

904
00:48:06,784 --> 00:48:09,017
Bine, cât costă o sticlă?

905
00:48:09,019 --> 00:48:10,619
500 USD.

906
00:48:10,621 --> 00:48:13,288
Roscoe, nu am 500 de dolari, omule.

907
00:48:13,290 --> 00:48:17,626
Știu. De aceea este pentru VIP,
nu BAP.

908
00:48:17,628 --> 00:48:19,895
Roscoe, asta e logodnica mea, bine?

909
00:48:19,897 --> 00:48:22,898
Da, da, da.
Știu. Știu.

910
00:48:22,900 --> 00:48:24,199
Hei, ușor.

911
00:48:24,201 --> 00:48:27,436
Kev, trebuie să pleci.

912
00:48:27,438 --> 00:48:29,238
Nu spun că trebuie să te duci acasă,

913
00:48:29,240 --> 00:48:30,806
dar ar trebui să te duci acasă.

914
00:48:30,808 --> 00:48:32,674
Pentru ce? Ce am eu
pentru a merge acasă?

915
00:48:32,676 --> 00:48:34,276
Cauz probleme în clubul meu.

916
00:48:34,278 --> 00:48:36,545
Nu fac probleme în clubul tău, omule.

917
00:48:36,547 --> 00:48:38,680
Uite, imi place de tine,

918
00:48:38,682 --> 00:48:40,349
și spun multor oameni că,

919
00:48:40,351 --> 00:48:44,219
dar îmi place foarte mult și am mai vorbit despre asta,

920
00:48:44,221 --> 00:48:47,556
dar dansatorii care își aduc iubiții în club,

921
00:48:47,558 --> 00:48:49,291
pur si simplu nu se amesteca.

922
00:48:49,293 --> 00:48:51,393
E rău pentru afaceri.

923
00:48:51,395 --> 00:48:52,895
Ce spun eu mereu, Trudy?

924
00:48:52,897 --> 00:48:54,696
Este distractiv să vizitezi Disney Land,

925
00:48:54,698 --> 00:48:56,598
dar sigur nu e distractiv să lucrezi acolo.

926
00:48:56,600 --> 00:48:59,234
Gura ta la urechile lui Dumnezeu.

927
00:48:59,236 --> 00:49:00,869
Acum, uite, Kevin,

928
00:49:00,871 --> 00:49:04,306
în toți anii mei în această afacere,

929
00:49:04,308 --> 00:49:05,707
Am văzut totul.

930
00:49:05,709 --> 00:49:07,910
La naiba, Roscoe și cu mine am făcut jumătate din ele.

931
00:49:07,912 --> 00:49:11,480
Dar există un lucru, un lucru care nu se schimbă niciodată.

932
00:49:11,482 --> 00:49:13,615
Și asta este...

933
00:49:13,617 --> 00:49:17,219
banii sunt cei care aduc fetele,

934
00:49:17,221 --> 00:49:21,156
dar atenția îi face să se întoarcă.

935
00:49:21,158 --> 00:49:23,525
Acum micuța ta păpușă, dulcea ta Monica,

936
00:49:23,527 --> 00:49:25,160
ea este sus chiar acum,

937
00:49:25,162 --> 00:49:27,896
și ea a gustat din viața asta.

938
00:49:29,633 --> 00:49:31,934
Și ea nu se întoarce.

939
00:49:31,936 --> 00:49:34,436
E drăguț, dar te înșeli.

940
00:49:34,438 --> 00:49:36,605
Ea nu este așa. Îmi pare rău.

941
00:49:36,607 --> 00:49:39,141
Ei bine, ori pleci...

942
00:49:39,143 --> 00:49:41,476
sau ea este.

943
00:49:41,478 --> 00:49:43,211
Este alegerea ta.

944
00:49:46,650 --> 00:49:48,550
Ultimul apel pentru alcool.

945
00:49:48,552 --> 00:49:50,052
Ultimul apel.

946
00:50:04,802 --> 00:50:06,435
Și nici măcar nu avea banii mei.

947
00:50:06,437 --> 00:50:08,337
Unde e Chicago, fată?

948
00:50:09,540 --> 00:50:11,106
Oh, acolo.

949
00:50:11,108 --> 00:50:12,307
Arata bine, doamnelor.

950
00:50:12,309 --> 00:50:13,642
Hi. Mă bucur să te văd.

951
00:50:13,644 --> 00:50:15,143
Nu răni pe nimeni.

952
00:50:18,215 --> 00:50:19,715
Wow.

953
00:50:23,087 --> 00:50:24,987
Te-a așteptat.

954
00:50:24,989 --> 00:50:26,288
Da.

955
00:50:36,300 --> 00:50:37,933
Hei, frumoasa. Hei.

956
00:50:37,935 --> 00:50:39,334
Mă bucur că ai reușit.

957
00:50:39,336 --> 00:50:40,569
Desigur.

958
00:50:40,571 --> 00:50:42,638
Locul tău este fabulos.

959
00:50:42,640 --> 00:50:44,239
Ha-ha. Mulțumesc, mulțumesc.

960
00:50:44,241 --> 00:50:46,642
Haide. Vino să întâlnești
unii dintre prietenii mei. Să mergem.

961
00:50:46,644 --> 00:50:48,377
Care-i treaba?

962
00:50:48,379 --> 00:50:50,345
Oh, omule. Sunt bine, sunt bine.
Mă bucur să te văd, frate.

963
00:50:50,347 --> 00:50:51,546
Faceți cunoștință cu un bun prieten de-al meu.

964
00:50:51,548 --> 00:50:53,115
Monica, cunoaște-te pe Wesley Jonathan.

965
00:50:53,117 --> 00:50:55,183
Wesley Jonathan, Monica Moore.

966
00:50:55,185 --> 00:50:56,385
Încântat de cunoştinţă.

967
00:50:56,387 --> 00:50:57,753
Detin toate filmele tale.

968
00:50:57,755 --> 00:50:59,221
Oh, mulțumesc.

969
00:50:59,223 --> 00:51:02,491
Da, Chicago spune, uh, lucruri grozave despre tine.

970
00:51:02,493 --> 00:51:03,759
El face? Mm-hmm.

971
00:51:03,761 --> 00:51:05,027
Și îl cunoști pe primar, nu?

972
00:51:05,029 --> 00:51:06,561
Primar Williamson, faceți cunoștință cu Monica.

973
00:51:06,563 --> 00:51:07,763
Plăcerea este toată a mea.

974
00:51:07,765 --> 00:51:09,731
Multumesc. Un prieten de-al meu.

975
00:51:11,835 --> 00:51:14,002
Sunt atât de geloasă.

976
00:51:14,004 --> 00:51:15,704
Dă-mi un pic.
Un pic.

977
00:51:15,706 --> 00:51:17,105
Ooh, da.

978
00:51:17,107 --> 00:51:19,174
Și Scipio.

979
00:51:19,176 --> 00:51:20,709
Vedeta rap.

980
00:51:20,711 --> 00:51:22,577
Încântat de cunoştinţă.

981
00:51:22,579 --> 00:51:24,212
Și o cunoști pe Pauly.

982
00:51:24,214 --> 00:51:25,781
Un bun prieten de-al meu.
Keith Robinson.

983
00:51:25,783 --> 00:51:27,416
Keith. Ce mai faci?

984
00:51:27,418 --> 00:51:29,718
Sunt bine, ce mai faci?
Mă simt excelent. Îmi face plăcere să te cunosc.

985
00:51:29,720 --> 00:51:32,120
Îmi face plăcere să te cunosc și pe tine.

986
00:51:32,122 --> 00:51:34,256
Îmi place muzica ta.

987
00:51:34,258 --> 00:51:35,724
Ei bine, mulțumesc mult.

988
00:51:35,726 --> 00:51:37,092
Da. Da.

989
00:51:37,094 --> 00:51:38,694
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

990
00:51:38,696 --> 00:51:40,162
Dă-mi o secundă.

991
00:51:40,164 --> 00:51:41,596
Bine.

992
00:51:43,834 --> 00:51:45,567
Hei, fată, arăți bine.

993
00:51:45,569 --> 00:51:46,902
La fel si tu.

994
00:51:49,373 --> 00:51:50,639
Scuză-mă o secundă.

995
00:51:50,641 --> 00:51:52,140
Bine.

996
00:51:53,744 --> 00:51:55,377
Doamnelor și domnilor,

997
00:51:55,379 --> 00:51:57,446
Pot să-ți atrag atenția, te rog, doar pentru o secundă.

998
00:51:58,682 --> 00:52:01,483
Am o cerere specială din partea gazdei,

999
00:52:01,485 --> 00:52:03,118
maestrul de ceremonie.

1000
00:52:03,120 --> 00:52:06,388
A vrut să facă un cântec special pentru doamna din viața lui.

1001
00:52:06,390 --> 00:52:09,157
Merge cam asa ceva.

1002
00:52:09,159 --> 00:52:12,327
♪ Se spune că dragostea este contagioasă ♪

1003
00:52:12,329 --> 00:52:16,698
♪ Nu este un lucru sau nimeni care te poate salva ♪

1004
00:52:16,700 --> 00:52:21,837
♪ Când ai fost atins, preia controlul, uimitor ♪

1005
00:52:21,839 --> 00:52:24,039
♪ Și 24/7 ♪

1006
00:52:24,041 --> 00:52:26,775
♪ Acea persoană, îți este poftă ♪

1007
00:52:26,777 --> 00:52:30,579
♪ Iubito, asta ești tu, da ♪

1008
00:52:30,581 --> 00:52:34,449
♪ Iubito, toată dragostea asta ♪

1009
00:52:34,451 --> 00:52:37,419
♪ Vreau să-ți dau ♪

1010
00:52:37,421 --> 00:52:39,621
♪ Monica ♪

1011
00:52:43,427 --> 00:52:45,060
Uau!

1012
00:52:45,062 --> 00:52:46,461
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1013
00:52:46,463 --> 00:52:49,564
Salut, sănătate.
Petreceți toți în seara asta, omule.

1014
00:52:49,566 --> 00:52:53,168
În regulă?
Să mergem, să mergem, să mergem.

1015
00:52:56,540 --> 00:52:57,806
Unde naiba ai fost?

1016
00:52:57,808 --> 00:53:00,308
E ora 6:00
dimineata.

1017
00:53:00,310 --> 00:53:02,077
Eu și fetele am mâncat ceva.

1018
00:53:02,079 --> 00:53:04,846
Trebuie să fi pierdut noţiunea timpului.

1019
00:53:04,848 --> 00:53:07,349
Eram îngrijorat.

1020
00:53:07,351 --> 00:53:09,351
Scuze, iubito.

1021
00:53:09,353 --> 00:53:11,653
Data viitoare, sună.

1022
00:53:11,655 --> 00:53:14,890
Aproape că am făcut destui bani pentru a acoperi următoarea factură a tatălui.

1023
00:53:16,460 --> 00:53:18,193
Tot ceea ce.

1024
00:53:18,195 --> 00:53:19,995
Noapte bună.

1025
00:53:32,943 --> 00:53:35,043
<i>Bună?</i> Hei, frumoasă.

1026
00:53:35,045 --> 00:53:36,845
Chicago?
<i>Încă ai acele vise</i>

1027
00:53:36,847 --> 00:53:39,181
<i>de a fi o actriță de la Hollywood?</i>
Cum ai obținut acest număr?

1028
00:53:39,183 --> 00:53:41,983
<i>Hai. Știi că știu
toată lumea din oraș.</i>

1029
00:53:41,985 --> 00:53:44,119
Un bun prieten de-al meu, un mare producător de filme,

1030
00:53:44,121 --> 00:53:46,521
organizează o petrecere pentru ultimul său film.

1031
00:53:46,523 --> 00:53:48,790
M-a invitat afară.
Vreau să vii cu mine.

1032
00:53:48,792 --> 00:53:50,592
Hm, unde?

1033
00:53:50,594 --> 00:53:52,594
<i>Aici?</i> Nu, este în Los Angeles.

1034
00:53:52,596 --> 00:53:56,398
Nu pot.
Sunt la spital cu tatăl meu.

1035
00:53:56,400 --> 00:53:59,501
Sunteţi sigur? Adică, am putea lua
ochiul rosu iese imediat dupa.

1036
00:53:59,503 --> 00:54:00,969
Nu pot.

1037
00:54:00,971 --> 00:54:03,038
Adică, aveam de gând să te compensez pentru timpul tău,

1038
00:54:03,040 --> 00:54:05,373
dar o să te verific când mă întorc în oraș.

1039
00:54:05,375 --> 00:54:07,175
Nu, stai.

1040
00:54:07,177 --> 00:54:08,510
voi merge.

1041
00:54:08,512 --> 00:54:10,011
Bine, cool.

1042
00:54:10,013 --> 00:54:11,880
Ne întâlnim la club în două ore.

1043
00:54:11,882 --> 00:54:13,682
Bine, la revedere.

1044
00:54:15,219 --> 00:54:17,385
Văd cum te uiți la ea.

1045
00:54:17,387 --> 00:54:20,322
Știu că se întâmplă ceva.

1046
00:54:21,992 --> 00:54:23,825
Te draci de ea?

1047
00:54:23,827 --> 00:54:25,327
Mă uit la meci.

1048
00:54:25,329 --> 00:54:28,563
Și cu mine cum rămâne? Muzica mea?

1049
00:54:28,565 --> 00:54:30,365
Răspunde-mi.

1050
00:54:33,470 --> 00:54:35,570
Lexus,

1051
00:54:35,572 --> 00:54:38,306
nu-mi pui întrebări.

1052
00:54:38,308 --> 00:54:40,242
Tu le raspunzi.

1053
00:54:41,545 --> 00:54:43,945
Sunt al naibii de clar?

1054
00:54:45,415 --> 00:54:46,615
Bine.

1055
00:54:48,185 --> 00:54:49,417
Da.

1056
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
Bun.

1057
00:54:59,997 --> 00:55:01,963
Iată fetița mea.

1058
00:55:01,965 --> 00:55:04,466
Nu te-am trezit, nu?

1059
00:55:08,272 --> 00:55:11,339
Oamenii se întreabă de ce nu avem fotografii cu noi împreună.

1060
00:55:13,010 --> 00:55:14,676
Unde te duci, iubito?

1061
00:55:14,678 --> 00:55:16,344
Lucru.

1062
00:55:18,682 --> 00:55:21,249
Și trebuie să te odihnești.

1063
00:55:21,251 --> 00:55:22,884
Oh.

1064
00:55:22,886 --> 00:55:24,619
Am dormit destul azi.

1065
00:55:27,057 --> 00:55:30,392
Îți amintești când te-am vizitat la FSU,

1066
00:55:30,394 --> 00:55:33,261
și te-am prins în mașina aia cu vreun băiat?

1067
00:55:33,263 --> 00:55:34,696
Randy?

1068
00:55:34,698 --> 00:55:36,231
Randy. Tată, e doar un prieten.

1069
00:55:36,233 --> 00:55:38,333
Ți-am spus asta de un milion de ori.

1070
00:55:38,335 --> 00:55:40,802
Aveam nevoie doar de o plimbare prin campus.

1071
00:55:40,804 --> 00:55:45,540
Știu. Nu ar trebui să fac o plimbare
dacă pot merge singur.

1072
00:55:45,542 --> 00:55:48,176
Pentru că dacă faci...

1073
00:55:48,178 --> 00:55:49,945
Îi vei datora o favoare.

1074
00:55:49,947 --> 00:55:52,647
Și nu vrei niciodată

1075
00:55:52,649 --> 00:55:55,150
a datora cuiva

1076
00:55:55,152 --> 00:55:59,654
pentru ceva ce poți face singur.

1077
00:56:18,475 --> 00:56:19,674
Ia asta.

1078
00:56:19,676 --> 00:56:21,643
O sută de dolari?

1079
00:56:23,013 --> 00:56:24,579
Ce zici de banii mei de excursie?

1080
00:56:24,581 --> 00:56:27,182
Uite, ia doar ceva de mâncare pentru tine și frații tăi,

1081
00:56:27,184 --> 00:56:29,250
și plătiți chiria la motel.

1082
00:56:29,252 --> 00:56:32,420
Mă ocup de asta mâine, bine, Auri?

1083
00:56:32,422 --> 00:56:34,255
Bine, mamă.

1084
00:56:34,257 --> 00:56:37,692
Bună, domnule Roscoe
îți va lua un taxi.

1085
00:56:37,694 --> 00:56:39,594
Te iubesc.

1086
00:56:39,596 --> 00:56:41,730
Și eu te iubesc, mamă.

1087
00:56:45,569 --> 00:56:46,935
Da?

1088
00:56:46,937 --> 00:56:48,670
La ce oră vii?

1089
00:56:48,672 --> 00:56:52,474
Bine, ne întâlnim în parcare așa cum am făcut înainte.

1090
00:56:52,476 --> 00:56:54,609
Bine, la revedere.

1091
00:56:55,712 --> 00:56:56,978
Mmm-mmm-mmm.

1092
00:56:56,980 --> 00:56:58,880
Cred că trebuie să încetinești.

1093
00:56:58,882 --> 00:57:01,616
Ce?

1094
00:57:01,618 --> 00:57:03,518
Tu și Chicago vă apropiați.

1095
00:57:03,520 --> 00:57:05,387
Și poate că asta nu e treaba mea,

1096
00:57:05,389 --> 00:57:07,322
dar ai un lucru bun cu Kevin.

1097
00:57:07,324 --> 00:57:10,058
Este rar. Special.

1098
00:57:10,060 --> 00:57:11,826
ai dreptate.

1099
00:57:11,828 --> 00:57:14,029
Nu e treaba ta.

1100
00:57:14,031 --> 00:57:15,797
Doar nu te lăsa absorbit de prostii.

1101
00:57:15,799 --> 00:57:17,932
Chicago doar încearcă să mă ajute cu cariera mea de actor.

1102
00:57:17,934 --> 00:57:20,502
Nu mi-a cerut niciodată sex.

1103
00:57:20,504 --> 00:57:23,238
Nici măcar nu i-am dat un lap dance.

1104
00:57:23,240 --> 00:57:25,940
Da. Până acum.

1105
00:57:25,942 --> 00:57:28,410
Până acum? Sugar, eu nu sunt tu,
bine?

1106
00:57:28,412 --> 00:57:30,612
Nu voi locui într-un motel cu cei trei copii ai mei.

1107
00:57:30,614 --> 00:57:34,382
Am un plan.
Știu ce fac.

1108
00:57:40,023 --> 00:57:41,756
Hmm.

1109
00:58:08,085 --> 00:58:09,717
Hei.

1110
00:58:13,156 --> 00:58:15,190
Mi-ai citit scenariul?

1111
00:58:19,563 --> 00:58:21,796
Cred că este timpul să luăm o pauză de la scris,

1112
00:58:21,798 --> 00:58:26,401
și concentrează-te pe noi să facem bani
trebuie să plecăm de aici.

1113
00:58:26,403 --> 00:58:28,803
Nu pot face totul singur.

1114
00:58:30,407 --> 00:58:32,941
Ce, glumești?
Ce crezi că fac?

1115
00:58:32,943 --> 00:58:36,044
Îmi fac fundul la Kinkos pentru salariul minim.

1116
00:58:36,046 --> 00:58:37,312
mă curvesc,

1117
00:58:37,314 --> 00:58:39,013
implorând să vândă o copie pentru bujii.

1118
00:58:39,015 --> 00:58:40,482
Și să nu uităm de an

1119
00:58:40,484 --> 00:58:44,219
Mi-am tras viața în Tallahassee pentru tine.

1120
00:58:52,596 --> 00:58:55,029
Îți aduc restul cât de curând pot,

1121
00:58:55,031 --> 00:58:57,999
astfel poți înceta să ții toate micile tale sacrificii

1122
00:58:58,001 --> 00:58:59,667
deasupra capului meu.

1123
00:59:01,571 --> 00:59:03,805
Ce trebuia sa faci pentru acest gen de bani?

1124
00:59:04,975 --> 00:59:08,409
Am suge o pula mare și neagră.

1125
00:59:08,411 --> 00:59:10,078
Ai grijă la gura ta, Monica.

1126
00:59:10,080 --> 00:59:12,480
Ai grijă la gura ta, Monica.

1127
00:59:12,482 --> 00:59:15,517
N-am făcut nimic, Kevin.

1128
00:59:27,264 --> 00:59:29,030
Te-am sunat toată noaptea aseară.

1129
00:59:30,233 --> 00:59:31,699
De ce nu ai ridicat?

1130
00:59:31,701 --> 00:59:35,303
Mi-a murit bateria.
E obosit, la fel ca și mine.

1131
00:59:35,305 --> 00:59:37,605
Obosit? Da, obosit, bine?

1132
00:59:37,607 --> 00:59:40,608
M-am săturat de toate dezamăgirile tale
și nevoia ta.

1133
00:59:40,610 --> 00:59:43,511
Loviturile tale. M-am săturat de asta.

1134
00:59:53,823 --> 00:59:56,224
Facturile tatălui tău sunt aproape plătite.

1135
00:59:56,226 --> 00:59:58,159
Când sunt suficienți bani?

1136
00:59:58,161 --> 01:00:00,328
Scopul nostru este 30.

1137
01:00:00,330 --> 01:00:01,963
E bine?

1138
01:00:01,965 --> 01:00:03,865
Acesta este scopul nostru?

1139
01:00:03,867 --> 01:00:05,800
Scopul nostru?

1140
01:00:05,802 --> 01:00:07,902
<i>Când ai vorbit ultima dată cu Kevin?</i>

1141
01:00:07,904 --> 01:00:11,105
Nu din noaptea aceea.

1142
01:00:11,107 --> 01:00:12,840
Nu l-ai tras din nou?

1143
01:00:12,842 --> 01:00:15,610
Nu încerc să mă mut cu omul Monicăi.

1144
01:00:15,612 --> 01:00:18,012
În plus, nu credeam că oricum ai vrea să o fac.

1145
01:00:18,014 --> 01:00:19,414
Ea nici nu ar observa.

1146
01:00:19,416 --> 01:00:21,983
Cățeaua aia murdară este prea ocupată cu Chicago.

1147
01:00:21,985 --> 01:00:23,518
Adică, ce a spus Kevin?

1148
01:00:23,520 --> 01:00:26,921
El nu are încredere în ea.

1149
01:00:26,923 --> 01:00:28,790
A spus că îi trece prin poșeta din când în când.

1150
01:00:28,792 --> 01:00:32,360
În plus, tu și Chicago aveți
acea relație interioară.

1151
01:00:32,362 --> 01:00:33,761
E doar o nouă bucată de fund,

1152
01:00:33,763 --> 01:00:35,563
și odată ce se sătura să se uite la el,

1153
01:00:35,565 --> 01:00:38,032
el se va întoarce imediat la tine oricum.

1154
01:00:38,034 --> 01:00:39,801
Deci, ce-ți pasă?

1155
01:00:39,803 --> 01:00:42,270
Doar fac.

1156
01:00:50,313 --> 01:00:51,846
Dar noi?

1157
01:00:51,848 --> 01:00:54,082
Adică, ai spus că ne vom întemeia o familie

1158
01:00:54,084 --> 01:00:55,917
odată cu mutarea.

1159
01:00:55,919 --> 01:00:57,485
Vom.

1160
01:00:57,487 --> 01:01:01,689
Lasă-mă să trec peste chestia asta cu Chicago, bine?

1161
01:01:01,691 --> 01:01:03,491
În regulă.

1162
01:01:16,239 --> 01:01:18,940
♪ Îmi place felul ♪

1163
01:01:18,942 --> 01:01:22,644
♪ Ai făcut un spectacol ♪

1164
01:01:25,048 --> 01:01:29,083
♪ Ești atât de electric ♪

1165
01:01:29,085 --> 01:01:31,419
Simți vreodată ceva?

1166
01:01:33,623 --> 01:01:36,791
Simt ritmul muzicii.

1167
01:01:36,793 --> 01:01:40,695
Și mă gândesc la câți 20 de ani mi se datorează.

1168
01:01:43,767 --> 01:01:45,333
De ce?

1169
01:01:47,237 --> 01:01:48,703
Expresia pe care o văd pe chipul Monicăi

1170
01:01:48,705 --> 01:01:50,438
când îi dă unui tip lap dance.

1171
01:01:50,440 --> 01:01:53,107
Parcă îi place.

1172
01:01:53,109 --> 01:01:56,477
Ea îmi spune mereu când băieții o ating

1173
01:01:56,479 --> 01:01:59,380
și sărutându-i pe sâni, apucând-o de fund.

1174
01:01:59,382 --> 01:02:00,948
Parcă nu simte nimic.

1175
01:02:00,950 --> 01:02:04,385
E ca și cum cineva i-ar atinge cotul.

1176
01:02:06,423 --> 01:02:08,756
Vreau doar niște adevăr.

1177
01:02:14,731 --> 01:02:15,997
Două pentru unul beau aici,

1178
01:02:15,999 --> 01:02:19,500
Vineri seara la Hidden Treasures.

1179
01:02:22,072 --> 01:02:25,573
♪ Ține-te de mine dacă te îneci ♪

1180
01:02:38,188 --> 01:02:43,224
Acum, se simte ca cineva?
încerci să-ți atingi cotul?

1181
01:02:43,226 --> 01:02:44,792
Deci, ce altceva faci?

1182
01:02:44,794 --> 01:02:49,097
Pe lângă producerea muzicii, care sunt celelalte afaceri ale tale?

1183
01:02:50,500 --> 01:02:53,401
Lucrez in vanzari si distributie.

1184
01:02:54,738 --> 01:02:58,072
Trebuie să plec din oraș pentru câteva săptămâni duminică.

1185
01:02:58,074 --> 01:03:01,609
Aș vrea să petrec puțin timp cu tine înainte să plec,

1186
01:03:01,611 --> 01:03:03,044
daca e in regula?

1187
01:03:05,815 --> 01:03:06,948
Nu știu.

1188
01:03:06,950 --> 01:03:10,618
Kevin și cu mine trecem prin niște chestii.

1189
01:03:10,620 --> 01:03:14,055
Pot fi sincer cu tine?

1190
01:03:14,057 --> 01:03:16,924
Dacă ai fi fata mea, aș face-o
nu te împărtășești niciodată cu străini.

1191
01:03:16,926 --> 01:03:19,961
Nici Kevin n-ar face-o, dacă am avea de ales.

1192
01:03:19,963 --> 01:03:21,496
Haide.

1193
01:03:21,498 --> 01:03:23,731
Chiar nu crezi asta, nu?

1194
01:03:23,733 --> 01:03:25,933
Adică, asta e diferența dintre un băiat ca Kevin

1195
01:03:25,935 --> 01:03:27,215
și un bărbat ca mine.

1196
01:03:29,005 --> 01:03:32,640
Voi găsi o modalitate de a te scoate din acel club.

1197
01:03:34,244 --> 01:03:36,444
Tatăl meu spune să ai grijă de bărbați

1198
01:03:36,446 --> 01:03:38,679
care iti dau ceva degeaba.

1199
01:03:38,681 --> 01:03:42,116
Spun ceea ce vreau să spun, și vreau să spun ceea ce spun.

1200
01:03:42,118 --> 01:03:44,452
Întotdeauna.

1201
01:03:46,356 --> 01:03:48,990
Hei, iubito.

1202
01:03:48,992 --> 01:03:51,426
Iubito, sunt obosit.

1203
01:03:54,030 --> 01:03:55,897
Prunc.

1204
01:03:55,899 --> 01:03:58,566
Doar coboara.

1205
01:03:58,568 --> 01:04:00,067
Încerc.

1206
01:04:03,973 --> 01:04:06,474
Stai, dă-te înapoi.

1207
01:04:15,752 --> 01:04:17,518
Când a fost ultima dată

1208
01:04:17,520 --> 01:04:19,387
l-ai vizitat pe tatăl tău la spital?

1209
01:04:19,389 --> 01:04:21,656
De ce îl aduci în asta?

1210
01:04:23,326 --> 01:04:25,326
Îți dau câteva weekend-ul acesta.

1211
01:04:25,328 --> 01:04:27,128
Iţi promit.

1212
01:04:29,632 --> 01:04:31,165
Te iubesc.

1213
01:04:33,503 --> 01:04:35,102
Și eu te iubesc?

1214
01:04:47,417 --> 01:04:50,318
♪ Vino să petreci mâine cu mine, da ♪

1215
01:04:50,320 --> 01:04:51,752
♪ Da ♪

1216
01:04:51,754 --> 01:04:55,223
♪ A fost atât de ieri ♪

1217
01:04:56,993 --> 01:04:58,526
La naiba.

1218
01:04:58,528 --> 01:05:00,828
♪ Petrece mâine cu mine, da ♪

1219
01:05:00,830 --> 01:05:02,063
♪ Da ♪

1220
01:05:02,065 --> 01:05:05,166
♪ A fost atât de ieri ♪

1221
01:05:08,638 --> 01:05:11,672
♪ Vino să petreci mâine cu mine, da ♪

1222
01:05:13,142 --> 01:05:15,543
Deci, ce ai crezut?

1223
01:05:17,080 --> 01:05:18,646
mi-a placut.

1224
01:05:19,916 --> 01:05:21,382
Nu mă minți, acum.

1225
01:05:21,384 --> 01:05:22,750
Știi că poți să-mi spui adevărul.

1226
01:05:22,752 --> 01:05:25,553
Știi că stripteasele nu spun niciodată adevărul.

1227
01:05:27,991 --> 01:05:30,124
Te-ai gândit vreodată la noaptea aceea?

1228
01:05:30,126 --> 01:05:32,894
Ce noapte?

1229
01:05:34,230 --> 01:05:35,897
În noaptea în care am luat X.

1230
01:05:35,899 --> 01:05:39,300
Asta mi-a trecut prin cap de câteva ori.

1231
01:05:40,904 --> 01:05:43,971
Ei bine, mi-a trecut prin minte de nouă sau zece ori.

1232
01:05:51,314 --> 01:05:55,216
Spune-mi ceva adevărat despre tine pe care nimeni nu-l știe.

1233
01:05:57,253 --> 01:05:59,554
Numele meu este Julie.

1234
01:06:00,857 --> 01:06:02,857
Și într-o zi, vreau să am un copil.

1235
01:06:02,859 --> 01:06:05,393
Și îi voi numi Arthur,

1236
01:06:05,395 --> 01:06:07,428
la fel ca tatăl meu

1237
01:06:07,430 --> 01:06:09,697
pe care o iubesc atât de mult.

1238
01:06:10,900 --> 01:06:13,534
Matt a spus că opinia mea urma să fie 50/50

1239
01:06:13,536 --> 01:06:16,070
în sala VIP săptămâna trecută.

1240
01:06:16,072 --> 01:06:17,705
Nu, la naiba, nu.
Nu, nu ar spune asta.

1241
01:06:17,707 --> 01:06:19,273
Nimeni nu ți-ar spune asta.

1242
01:06:19,275 --> 01:06:21,576
Deci acum sunt un mincinos?
Mă numești mincinos?

1243
01:06:21,578 --> 01:06:22,977
Nu este nevoie de asta, mamă.

1244
01:06:22,979 --> 01:06:25,179
O să-mi plătească ceea ce îmi datorează!

1245
01:06:25,181 --> 01:06:26,514
Ascultă, știi ce?

1246
01:06:26,516 --> 01:06:28,349
În primul rând, nu sunt banii tăi.

1247
01:06:28,351 --> 01:06:31,285
În al doilea rând, nu este bărbatul tău.
Ești delirante.

1248
01:06:31,287 --> 01:06:33,187
Oh, mă numești nebun?

1249
01:06:33,189 --> 01:06:34,956
Nu știu.
Dacă pantoful se potrivește, atunci poartă-l.

1250
01:06:34,958 --> 01:06:36,691
Deci, dacă nu te descurci cu ceea ce se întâmplă aici,

1251
01:06:36,693 --> 01:06:39,160
Spun că tu ești cel care pleacă, nu eu.

1252
01:06:39,162 --> 01:06:40,161
Ești concediat.

1253
01:06:40,163 --> 01:06:41,762
Ce naiba se întâmplă aici?

1254
01:06:41,764 --> 01:06:43,497
huh? Uite aici, Pearl,

1255
01:06:43,499 --> 01:06:45,633
Te aud până jos.

1256
01:06:45,635 --> 01:06:47,201
Roscoe, a fost concediată!
Cine a fost concediat?

1257
01:06:47,203 --> 01:06:48,669
Mamă, nu trebuie să fii așa.

1258
01:06:48,671 --> 01:06:51,005
iei medicamente?
Trebuie să taci,

1259
01:06:51,007 --> 01:06:52,773
pentru că nu ești cu nimic mai bun decât
nimeni altcineva, fără bacșiș.

1260
01:06:52,775 --> 01:06:55,209
Cred că toate cățelele dumneavoastră fură.

1261
01:06:55,211 --> 01:06:57,878
Kelly, Pearl, nu pot avea această confuzie aici.

1262
01:06:57,880 --> 01:06:59,180
Acum, mamă Pearl, uită-te aici.

1263
01:06:59,182 --> 01:07:01,515
Nu ai autoritatea să nu concediezi pe nimeni.

1264
01:07:01,517 --> 01:07:02,817
Bine? Și cel puțin nu ea.

1265
01:07:02,819 --> 01:07:04,452
Ea a fost aici atât de mult încât a primit mandat.

1266
01:07:04,454 --> 01:07:06,220
Uită de asta, Roscoe. Ştii
ce? M-am săturat de asta.

1267
01:07:06,222 --> 01:07:07,722
Vrei miea ta de dolari?

1268
01:07:07,724 --> 01:07:09,056
Îți iei mica mie de dolari.

1269
01:07:09,058 --> 01:07:10,491
Am de gând să ies acolo și să-mi bat fundul,

1270
01:07:10,493 --> 01:07:13,060
și face de două ori această sumă.

1271
01:07:13,062 --> 01:07:15,062
În regulă, uite, e destul cu prostiile astea.

1272
01:07:15,064 --> 01:07:16,864
Vă vreau pe toți
înapoi pe podea. Acum!

1273
01:07:16,866 --> 01:07:18,306
Oh!

1274
01:07:20,069 --> 01:07:21,402
Oh, oh, oh.

1275
01:07:21,404 --> 01:07:24,205
Și cel mai bine te ocupi de treburile tale, fetiță.

1276
01:07:25,675 --> 01:07:27,108
Urmează pe scena principală...

1277
01:07:27,110 --> 01:07:29,310
Nu-mi place fata aia,

1278
01:07:29,312 --> 01:07:31,946
crezând că e mai bună decât toți ceilalți, încearcă să fii eu.

1279
01:07:31,948 --> 01:07:34,782
Da. Ea încearcă să fure
toti banii nostri.

1280
01:07:34,784 --> 01:07:37,451
Toate în fața lui Chicago, omule.

1281
01:07:37,453 --> 01:07:39,320
Mm-hmm. Știu.

1282
01:07:39,322 --> 01:07:41,856
Văd tot ce se întâmplă pe aici.

1283
01:07:41,858 --> 01:07:45,893
Ne strică șansele de a pleca de aici.

1284
01:07:47,296 --> 01:07:48,629
O vrei afară?

1285
01:07:48,631 --> 01:07:50,031
Cel mai sigur.

1286
01:07:50,033 --> 01:07:52,233
Am de gând să o blochez.

1287
01:07:54,904 --> 01:07:56,804
Ceea ce ai de gând să faci?

1288
01:07:56,806 --> 01:07:59,373
Nici măcar să nu-ți faci griji pentru asta.

1289
01:08:01,277 --> 01:08:04,011
Billie a venit azi la spital.

1290
01:08:04,013 --> 01:08:05,680
Oh da?
I-ai dat banii

1291
01:08:05,682 --> 01:08:07,214
pentru noul specialist al lui tati?

1292
01:08:07,216 --> 01:08:08,849
am făcut-o.

1293
01:08:11,921 --> 01:08:15,489
Oh, și, um, Brandy a sunat.

1294
01:08:15,491 --> 01:08:17,391
Am avut o discuție foarte frumoasă.

1295
01:08:17,393 --> 01:08:19,193
Da?

1296
01:08:19,195 --> 01:08:20,461
A vrut să știe

1297
01:08:20,463 --> 01:08:23,330
dacă acestea ar fi Jimmy Choo sau Louboutin

1298
01:08:23,332 --> 01:08:25,700
pe care ai purtat-o la petrecerea de împachetare weekendul trecut.

1299
01:08:35,244 --> 01:08:37,311
Oh...

1300
01:08:37,313 --> 01:08:39,213
Uh... cum...?

1301
01:08:39,215 --> 01:08:41,415
Cum a făcut...?
Ce i-ai spus?

1302
01:08:41,417 --> 01:08:44,819
Ce i-am spus?

1303
01:08:46,055 --> 01:08:47,755
Asta o să mă întrebi,

1304
01:08:47,757 --> 01:08:49,423
e ce i-am spus?

1305
01:08:49,425 --> 01:08:51,292
Când mergeai
să-mi spui că ai fost la L.A.

1306
01:08:51,294 --> 01:08:52,393
cu unul dintre ionii tăi,

1307
01:08:52,395 --> 01:08:54,195
sau au fost... Ai fost vreodată
sa-mi spui?

1308
01:08:54,197 --> 01:08:56,530
E nenorocitul ăla de tip din Chicago?

1309
01:08:56,532 --> 01:08:57,932
Kevin, coboară vocea.

1310
01:08:57,934 --> 01:08:59,366
Nu, nu am de gând să-mi cobor vocea.

1311
01:08:59,368 --> 01:09:00,634
Kevin, coboară vocea.

1312
01:09:00,636 --> 01:09:02,136
Refuz să am această conversație

1313
01:09:02,138 --> 01:09:03,771
în mijlocul unui restaurant.

1314
01:09:03,773 --> 01:09:05,473
Isus.

1315
01:09:05,475 --> 01:09:08,309
Refuzați multe lucruri în zilele noastre.

1316
01:09:09,312 --> 01:09:10,644
Ai refuzat deja

1317
01:09:10,646 --> 01:09:11,979
să-mi citesc scenariul,

1318
01:09:11,981 --> 01:09:15,416
și ai refuzat să faci sex cu mine.

1319
01:09:21,491 --> 01:09:24,592
De ce nu te duci și iei a ta
iubitul te ia în seara asta.

1320
01:09:24,594 --> 01:09:27,128
Kevin, știi că nu s-a întâmplat nimic.

1321
01:09:27,130 --> 01:09:29,597
Kevin, oprește-te.
Știi că nu s-a întâmplat nimic.

1322
01:09:29,599 --> 01:09:31,999
iti jur.

1323
01:09:32,001 --> 01:09:35,269
Am făcut-o pentru bani.

1324
01:09:44,580 --> 01:09:45,913
♪ Miezul nopții ♪

1325
01:09:45,915 --> 01:09:47,848
♪ Am primit un mesaj pe telefonul mobil ♪

1326
01:09:47,850 --> 01:09:49,650
♪ Acolo la uşă ♪

1327
01:09:49,652 --> 01:09:51,051
♪ Privește prin vizor ♪

1328
01:09:51,053 --> 01:09:54,088
♪ Ploaia care se scurge pe față ♪

1329
01:09:54,090 --> 01:09:57,725
♪ Desfaceți-vă trenciul ♪

1330
01:10:00,530 --> 01:10:02,163
♪ La naiba ♪

1331
01:10:02,165 --> 01:10:04,064
♪ Transpirația picură de pe piept ♪

1332
01:10:04,066 --> 01:10:07,034
♪ Șapte ore până la altar ♪

1333
01:10:07,036 --> 01:10:08,903
♪ Nu primesc nicio invitație ♪

1334
01:10:08,905 --> 01:10:11,071
♪ Îmi șoptești la ureche ♪

1335
01:10:11,073 --> 01:10:15,142
♪ Iată invitația ta pentru mine ♪

1336
01:10:15,144 --> 01:10:17,711
♪ În seara asta, pentru noi ♪

1337
01:10:17,713 --> 01:10:21,282
♪ Am băut vin ultima dată ♪

1338
01:10:21,284 --> 01:10:23,217
♪ Pahar de vin, ultima dată ♪

1339
01:10:23,219 --> 01:10:25,619
♪ Pahar de vin, ultima dată ♪

1340
01:10:25,621 --> 01:10:27,955
♪ Pahar de vin, ultima dată ♪

1341
01:10:27,957 --> 01:10:30,591
♪ Pahar de vin, ultima dată ♪

1342
01:10:30,593 --> 01:10:32,960
♪ Pahar de vin, ultima dată ♪

1343
01:10:32,962 --> 01:10:35,629
♪ Pahar de vin, pahar de vin ♪

1344
01:10:35,631 --> 01:10:37,932
♪ Pahar de vin, pahar de vin ♪

1345
01:10:37,934 --> 01:10:40,301
♪ Pahar de vin, pahar de vin ♪

1346
01:10:40,303 --> 01:10:43,404
♪ Bun venit la petrecerea burlacilor ♪

1347
01:11:00,656 --> 01:11:02,656
♪ Oh nu, oh nu ♪

1348
01:11:02,658 --> 01:11:04,892
♪ Hei ♪

1349
01:11:08,164 --> 01:11:10,064
Mulțumesc că m-ai luat.

1350
01:11:10,066 --> 01:11:12,399
Da, fată. Desigur. Ce este...

1351
01:11:12,401 --> 01:11:13,400
Ce se întâmplă?

1352
01:11:13,402 --> 01:11:17,371
Kevin a aflat
Chicago m-a dus la L.A.

1353
01:11:17,373 --> 01:11:20,641
și îmi arunc în aer telefonul.

1354
01:11:20,643 --> 01:11:22,943
Adică, Kevin era atât de supărat.

1355
01:11:22,945 --> 01:11:24,778
Tocmai m-a lăsat aici.

1356
01:11:24,780 --> 01:11:27,047
Monica, nu-ți face asta.

1357
01:11:27,049 --> 01:11:32,253
Știi, am crezut că am controlul.

1358
01:11:32,255 --> 01:11:34,889
nu am fost.

1359
01:11:36,826 --> 01:11:38,692
Am crezut că nu vor exista consecințe

1360
01:11:38,694 --> 01:11:40,661
cu toti acesti bani.

1361
01:11:40,663 --> 01:11:42,496
Sigur a avut dreptate.

1362
01:11:44,734 --> 01:11:47,501
Ei bine... Tocmai am fost absorbit.

1363
01:11:50,039 --> 01:11:53,173
Nu l-am văzut pe tatăl meu de peste o săptămână.

1364
01:11:53,175 --> 01:11:55,209
abia il privesc in ochi.

1365
01:11:57,346 --> 01:12:00,981
De ce se termină mereu atât de nenorocit?

1366
01:12:02,919 --> 01:12:05,352
Iată o întrebare.

1367
01:12:08,190 --> 01:12:10,424
Încă îl iubești pe Kevin?

1368
01:12:11,961 --> 01:12:14,461
Nu m-am oprit niciodată.

1369
01:12:14,463 --> 01:12:18,399
Ei bine, iată.
Am primit răspunsul tău.

1370
01:12:19,735 --> 01:12:22,603
Fată, trebuie să-l găsesc.

1371
01:12:22,605 --> 01:12:25,339
Trebuie să rezolvăm asta.

1372
01:12:41,791 --> 01:12:44,124
Bună, păsări de dragoste.

1373
01:12:44,126 --> 01:12:46,694
Lexus, nu este ceea ce arată.

1374
01:12:46,696 --> 01:12:48,295
Relaxați-vă.

1375
01:12:48,297 --> 01:12:50,764
Vedeți, Jade Lee și cu mine avem o relație deschisă.

1376
01:12:50,766 --> 01:12:53,067
La fel ca tine și Monica.

1377
01:12:53,069 --> 01:12:56,804
Vezi tu, ai un anumit lucru

1378
01:12:56,806 --> 01:12:58,472
pe care nu-l pot da lui Jade Lee.

1379
01:12:58,474 --> 01:13:02,176
Deși nu sunt sigur ce i-ar putea oferi Chicago Monicai

1380
01:13:02,178 --> 01:13:03,644
ca nu poti,

1381
01:13:03,646 --> 01:13:05,179
după aspectul lucrurilor.

1382
01:13:05,181 --> 01:13:07,348
El nu-i dă asta.

1383
01:13:07,350 --> 01:13:10,451
Curvele iubesc doar banii.
Orice altceva este doar un act.

1384
01:13:10,453 --> 01:13:12,987
Lexi.

1385
01:13:22,865 --> 01:13:24,164
Hei.

1386
01:13:24,166 --> 01:13:26,667
Unde ai fost?
Eram îngrijorat.

1387
01:13:26,669 --> 01:13:29,370
Bine ai venit în lumea mea, târfă.

1388
01:13:31,741 --> 01:13:33,207
Scuzați-mă.

1389
01:13:34,744 --> 01:13:36,243
Kevin.

1390
01:13:38,481 --> 01:13:40,848
De ce treci prin lucrurile mele?

1391
01:13:40,850 --> 01:13:42,449
ce faci?

1392
01:13:43,619 --> 01:13:46,286
Ce dracu este asta?
Alea nu sunt ale mele.

1393
01:13:46,288 --> 01:13:47,921
Alea nu sunt ale mele!
Ce dracu este asta?

1394
01:13:47,923 --> 01:13:50,090
Cățea proastă.

1395
01:13:52,194 --> 01:13:54,594
Toate surprizele pe care le-ai avut?

1396
01:13:55,798 --> 01:13:58,532
Nici asta nu e al meu.

1397
01:13:58,534 --> 01:14:00,968
Kevin, singura dată când am făcut X

1398
01:14:00,970 --> 01:14:03,237
a fost o dată cu tine.

1399
01:14:06,742 --> 01:14:08,242
Așteaptă...

1400
01:14:09,779 --> 01:14:11,378
ce faci?

1401
01:14:15,051 --> 01:14:16,884
Ce se pare că fac?

1402
01:14:16,886 --> 01:14:20,320
Nu-mi vine să cred că mă plimbam vinovat.

1403
01:14:21,724 --> 01:14:23,223
Vinovat?

1404
01:14:24,493 --> 01:14:25,759
Pentru ce?

1405
01:14:25,761 --> 01:14:27,261
L-am tras cu Jade Lee.

1406
01:14:27,263 --> 01:14:30,197
I-am dat rahat de la Jade Lee aseară.

1407
01:14:30,199 --> 01:14:31,698
Avem amândoi febra junglei.

1408
01:14:31,700 --> 01:14:35,069
Nu te-am înșelat niciodată, idiotule.

1409
01:14:35,071 --> 01:14:37,671
Cel puțin pot recunoaște ce am făcut.

1410
01:14:39,208 --> 01:14:40,541
Dacă ai de gând să faci sex,

1411
01:14:40,543 --> 01:14:42,242
ai putea la fel de bine să scoți ceva din asta.

1412
01:14:42,244 --> 01:14:43,744
Nu-i așa?

1413
01:14:47,516 --> 01:14:51,485
Chiar nu mă cunoști deloc, nu-i așa?

1414
01:14:52,955 --> 01:14:54,488
Kevin!

1415
01:15:04,700 --> 01:15:07,835
Femeia pe care am iubit-o era o fată bună.

1416
01:15:09,371 --> 01:15:12,406
Și-a iubit familia și s-a iubit pe sine.

1417
01:15:12,408 --> 01:15:14,741
Ești doar un truc ieftin.

1418
01:15:23,119 --> 01:15:24,985
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1419
01:15:24,987 --> 01:15:26,653
Ce naiba e cu tine?!

1420
01:15:31,927 --> 01:15:33,594
am plecat.

1421
01:15:35,531 --> 01:15:37,364
Bun. Pleacă.

1422
01:15:37,366 --> 01:15:40,200
Îți spun chiar acum,

1423
01:15:40,202 --> 01:15:43,403
Chicago este de două ori mai mult decât vei fi vreodată.

1424
01:15:43,405 --> 01:15:45,305
Nu vei face niciodată nimic

1425
01:15:45,307 --> 01:15:47,641
cu poveștile alea de rahat.

1426
01:15:57,887 --> 01:15:59,987
Este probabil pentru cel mai bun.

1427
01:15:59,989 --> 01:16:02,456
Actorie, dezbracare.

1428
01:16:03,726 --> 01:16:07,027
Ai fost întotdeauna doar o curvă atentă.

1429
01:16:23,345 --> 01:16:25,579
Monica, ai întârziat.

1430
01:16:25,581 --> 01:16:28,282
Începeam să cred că ai renunțat.

1431
01:16:30,686 --> 01:16:32,819
Ce e în neregulă cu tine?

1432
01:16:59,281 --> 01:17:01,181
Cățea, ce naiba?

1433
01:17:01,183 --> 01:17:03,717
Pune rahat în poșeta mea și în capul lui Kevin?

1434
01:17:03,719 --> 01:17:06,420
Despre ce naiba vorbesti, târfă?

1435
01:17:06,422 --> 01:17:09,056
Pleacă de pe mine!

1436
01:17:37,186 --> 01:17:39,253
Buna ziua?

1437
01:17:39,255 --> 01:17:41,788
Da, vom accepta taxele.

1438
01:17:41,790 --> 01:17:43,390
Este Monica.

1439
01:17:47,730 --> 01:17:49,696
Unde ești?

1440
01:17:51,033 --> 01:17:52,466
În regulă.

1441
01:17:52,468 --> 01:17:55,068
Ce s-a întâmplat?

1442
01:17:55,070 --> 01:17:58,305
Nenorocitele de cățele, omule.
Luptă în club.

1443
01:17:58,307 --> 01:17:59,840
Mergi s-o ia?

1444
01:17:59,842 --> 01:18:01,475
La naiba, nu.

1445
01:18:01,477 --> 01:18:04,378
Lasă-i fundul să stea acolo un minut.

1446
01:18:04,380 --> 01:18:05,946
Lasă-mă să-ți spun ceva, Black.

1447
01:18:05,948 --> 01:18:07,914
În momentul în care alergi după o femeie

1448
01:18:07,916 --> 01:18:10,183
este momentul în care îți pierzi toată puterea.

1449
01:18:10,185 --> 01:18:12,452
Oh, omule, știu asta.

1450
01:18:12,454 --> 01:18:14,121
Tot ce fac, fiecare mișcare pe care o fac

1451
01:18:14,123 --> 01:18:17,591
este situat deci nu am
să sară când vor oamenii.

1452
01:18:17,593 --> 01:18:19,559
Este vorba de depășire

1453
01:18:19,561 --> 01:18:21,895
bărbatul sau femeia de lângă tine.

1454
01:18:21,897 --> 01:18:25,599
Făcându-i să creadă că au primit
o alegere când chiar nu o fac.

1455
01:18:30,205 --> 01:18:31,571
șah mat.

1456
01:18:31,573 --> 01:18:34,241
Mereu mă dor picioarele la sfârșitul zilei.

1457
01:18:34,243 --> 01:18:36,410
Trudy, Monica este aici?

1458
01:18:36,412 --> 01:18:39,112
Ea a ajuns la închisoare pentru luptă.

1459
01:18:39,114 --> 01:18:40,614
A ajuns la închisoare pentru ce s-a luptat?

1460
01:18:40,616 --> 01:18:42,382
Da.
La naiba. Mulțumesc, Trudy.

1461
01:18:42,384 --> 01:18:44,818
Noroc! Mulțumesc, Trudy.

1462
01:18:45,988 --> 01:18:48,722
Nu-l suport.
Întotdeauna comandă apă.

1463
01:18:55,931 --> 01:18:57,364
Monica!

1464
01:18:59,601 --> 01:19:01,034
Monica!

1465
01:19:16,552 --> 01:19:18,518
Mulțumesc că m-ai scos.

1466
01:19:18,520 --> 01:19:20,087
Nici o problemă.

1467
01:19:21,223 --> 01:19:22,622
Îmi pare rău.

1468
01:19:22,624 --> 01:19:25,058
Deci, ce ai de gând să faci?

1469
01:19:26,862 --> 01:19:28,929
Despre ce?

1470
01:19:28,931 --> 01:19:30,163
Monica, imi place de tine.

1471
01:19:30,165 --> 01:19:31,832
Chiar da.

1472
01:19:31,834 --> 01:19:33,467
Dar nu pot sta în preajmă

1473
01:19:33,469 --> 01:19:36,536
în timp ce tu urmăreşti un nebun în tot oraşul.

1474
01:19:36,538 --> 01:19:39,773
O pun pe linie aici.

1475
01:19:39,775 --> 01:19:42,309
Dar trebuie să faci o alegere.

1476
01:19:42,311 --> 01:19:43,610
Sunt ori el, ori eu.

1477
01:19:43,612 --> 01:19:47,147
A plecat. A plecat.

1478
01:19:47,149 --> 01:19:48,815
Ascultă...

1479
01:19:50,285 --> 01:19:53,019
Trebuie să merg la L.A.
pe afaceri.

1480
01:19:54,623 --> 01:19:56,857
Ziua mea de naștere este peste trei zile.

1481
01:19:58,460 --> 01:19:59,926
Vino cu mine.

1482
01:20:02,431 --> 01:20:04,030
Bine.

1483
01:20:04,032 --> 01:20:06,166
♪ Cum am ajuns aici? ♪

1484
01:20:06,168 --> 01:20:10,370
♪ Ochii larg închiși ♪

1485
01:20:10,372 --> 01:20:13,073
♪ Am ochii ♪

1486
01:20:13,075 --> 01:20:17,477
♪ Închis larg ♪

1487
01:20:17,479 --> 01:20:19,246
♪ Am ochii ♪

1488
01:20:19,248 --> 01:20:23,216
♪ Închis larg ♪

1489
01:20:23,218 --> 01:20:25,619
♪ Am ochii ♪

1490
01:20:25,621 --> 01:20:28,355
♪ Închis larg ♪

1491
01:20:28,357 --> 01:20:32,759
♪ Sunt total orb ♪

1492
01:20:37,433 --> 01:20:39,599
Ce zici de...

1493
01:20:39,601 --> 01:20:43,336
un lap dance VIP?

1494
01:20:43,338 --> 01:20:45,639
Sunt gata.

1495
01:20:48,710 --> 01:20:52,479
♪ Visele sunt făcute din dragoste ♪

1496
01:21:00,189 --> 01:21:03,290
Ți-ai sacrificat viața,

1497
01:21:03,292 --> 01:21:06,426
având o familie a ta,

1498
01:21:06,428 --> 01:21:09,963
să fiu acolo pentru Monica și pentru mine.

1499
01:21:11,500 --> 01:21:13,733
Ani...

1500
01:21:13,735 --> 01:21:17,137
nu te vei mai întoarce niciodată.

1501
01:21:20,275 --> 01:21:22,576
Multumesc.

1502
01:21:22,578 --> 01:21:25,645
sunt bine.

1503
01:21:26,915 --> 01:21:29,783
mi-e atât de frică.

1504
01:21:34,756 --> 01:21:37,157
Nu. Nu-ți fie frică.

1505
01:21:37,159 --> 01:21:40,327
Nu-ți fie frică.
Nu ești singur.

1506
01:21:40,329 --> 01:21:42,028
Sunt chiar aici.

1507
01:21:45,601 --> 01:21:47,667
Sunt atât de obosit.

1508
01:21:47,669 --> 01:21:50,437
Sunt atât de obosit.

1509
01:21:50,439 --> 01:21:54,074
Trebuie doar să te odihnești.

1510
01:21:55,444 --> 01:21:57,077
Doar odihnește-te.

1511
01:21:58,480 --> 01:22:01,181
Doar închide ochii.

1512
01:22:05,854 --> 01:22:08,555
♪ Această mică lumină a mea ♪

1513
01:22:10,592 --> 01:22:13,260
♪ O să-l las să strălucească ♪

1514
01:22:14,663 --> 01:22:16,897
♪ Lasă-l să strălucească ♪

1515
01:22:16,899 --> 01:22:21,034
♪ Lasă-l să strălucească, lasă-l să strălucească ♪

1516
01:22:25,607 --> 01:22:29,009
♪ Oriunde merg ♪

1517
01:22:29,011 --> 01:22:31,311
♪ O să-l las să strălucească ♪

1518
01:22:47,663 --> 01:22:50,297
Te duc mâine la cumpărături.

1519
01:22:50,299 --> 01:22:52,465
Bine.

1520
01:22:52,467 --> 01:22:54,034
Trebuie să-mi iau un telefon nou.

1521
01:22:54,036 --> 01:22:57,571
Vreau să începi să ne cauți un loc aici.

1522
01:22:58,807 --> 01:23:01,508
O să petrec mult mai mult timp aici.

1523
01:23:01,510 --> 01:23:03,443
Și urăsc să stau în hoteluri.

1524
01:23:03,445 --> 01:23:07,113
Trebuie să stau aproape de tatăl meu încă puțin timp.

1525
01:23:11,486 --> 01:23:13,019
Bine.

1526
01:23:13,021 --> 01:23:15,655
În ce parte a orașului vrei să locuiești?

1527
01:23:15,657 --> 01:23:17,924
Beverly Hills sau Bel Air e bine.

1528
01:23:17,926 --> 01:23:19,693
Și te voi începe cu o alocație

1529
01:23:19,695 --> 01:23:21,194
de 5.000 USD pe lună.

1530
01:23:21,196 --> 01:23:23,430
Și avem bilete la operă în seara asta.

1531
01:23:23,432 --> 01:23:27,734
Opera? Oh, știi ce?
Ar trebui să mergem la un meci cu Lakers.

1532
01:23:27,736 --> 01:23:31,204
Am cheltuit 6.000 de dolari pe trei bilete la operă.

1533
01:23:31,206 --> 01:23:34,407
Acum trebuie să fug și să mă ocup de niște afaceri,

1534
01:23:34,409 --> 01:23:37,544
dar mă voi întoarce la 7:00.
Vă rog să fiți gata.

1535
01:23:37,546 --> 01:23:39,379
Pleci?

1536
01:23:39,381 --> 01:23:42,782
Haide, tocmai am ajuns aici.

1537
01:23:51,259 --> 01:23:53,827
Uită-te la mine.

1538
01:23:53,829 --> 01:23:56,763
Nu pui nicio întrebare.

1539
01:23:56,765 --> 01:23:59,265
Tu le raspunzi.

1540
01:24:00,836 --> 01:24:03,003
Fii gata la 7:00.

1541
01:24:17,986 --> 01:24:20,186
Hei. Ce faci aici?

1542
01:24:20,188 --> 01:24:21,454
Lexus este aici?

1543
01:24:21,456 --> 01:24:23,490
Nu. De ce?

1544
01:24:23,492 --> 01:24:25,191
Este vorba despre tatăl Monicăi.

1545
01:24:25,193 --> 01:24:26,760
Trebuie să ajung la ea.

1546
01:24:27,963 --> 01:24:30,497
Eu... nu te pot ajuta.

1547
01:24:30,499 --> 01:24:32,399
Îmi pare rău. Hei...

1548
01:24:32,401 --> 01:24:34,034
asta e grav.

1549
01:24:34,036 --> 01:24:36,169
Vezi ce mi-a făcut în față?

1550
01:24:36,171 --> 01:24:38,672
Da. Înțeleg. Îmi pare rău.

1551
01:24:38,674 --> 01:24:40,373
Lucrurile s-au încurcat atât de mult.

1552
01:24:42,277 --> 01:24:43,943
Julie...

1553
01:24:45,480 --> 01:24:47,280
am facut ceva?

1554
01:24:48,817 --> 01:24:51,257
Am crezut că ești aici pentru mine.

1555
01:25:12,207 --> 01:25:13,907
Negru?

1556
01:25:13,909 --> 01:25:16,242
Unde este Chicago?

1557
01:25:17,312 --> 01:25:20,480
Sunt aici de ore întregi așteptându-l.

1558
01:25:20,482 --> 01:25:22,716
Tot ceea ce.

1559
01:25:36,732 --> 01:25:38,765
MB?

1560
01:25:39,601 --> 01:25:41,434
MB. MB...

1561
01:25:41,436 --> 01:25:44,204
Cățelele mele.

1562
01:25:45,741 --> 01:25:47,774
Vontela.

1563
01:25:48,710 --> 01:25:50,510
Lexus.

1564
01:25:54,249 --> 01:25:56,316
Oh, nu.

1565
01:26:02,724 --> 01:26:04,324
Nu.

1566
01:26:05,994 --> 01:26:08,394
Nu, nu, nu, nu.

1567
01:26:23,145 --> 01:26:25,678
Mătușa Billie? Ce mai face tati?

1568
01:26:25,680 --> 01:26:29,883
♪ Ea tace ♪

1569
01:26:31,386 --> 01:26:35,722
♪ Liniște și gândindu-se la ce crede ea despre toată lumea ♪

1570
01:26:35,724 --> 01:26:38,491
♪ O pot vedea în ochii ei ♪

1571
01:26:40,095 --> 01:26:42,495
♪ Sperând că ea se va încrede ♪

1572
01:26:42,497 --> 01:26:44,430
Fetiță. Monica.

1573
01:26:44,432 --> 01:26:48,268
♪ Dar ea o închide afară și se ascunde ♪

1574
01:26:50,338 --> 01:26:53,940
♪ Și pajiștea ♪

1575
01:26:56,011 --> 01:26:58,111
♪ Să nu pleci niciodată... ♪

1576
01:27:04,853 --> 01:27:07,420
Chicago, am terminat.

1577
01:27:07,422 --> 01:27:08,621
Mă duc acasă.

1578
01:27:08,623 --> 01:27:10,890
Tocmai am aflat că tatăl meu a murit

1579
01:27:10,892 --> 01:27:15,061
în timp ce eram aici pierd timpul cu tine.

1580
01:27:15,063 --> 01:27:17,163
Știu despre celelalte fete.

1581
01:27:17,165 --> 01:27:20,066
Am văzut pozele și videoclipurile tale.

1582
01:27:20,068 --> 01:27:21,601
Nu vă faceți griji.

1583
01:27:21,603 --> 01:27:24,804
Acum ai o cățea mai puțin care îți pune întrebări.

1584
01:27:24,806 --> 01:27:26,506
Am plecat de aici.

1585
01:27:27,843 --> 01:27:29,976
O să fiu al naibii.

1586
01:27:55,570 --> 01:27:59,239
♪ Am adormit atât de mult ♪

1587
01:27:59,241 --> 01:28:04,110
♪ Nu-mi amintesc când nu visam ♪

1588
01:28:08,049 --> 01:28:09,883
♪ Trebuie să fie unul dintre cei ♪

1589
01:28:09,885 --> 01:28:14,287
♪ Îngerii țin ♪

1590
01:28:17,959 --> 01:28:20,326
♪ Uneori mă simt atât de trist ♪

1591
01:28:20,328 --> 01:28:25,265
♪ Chiar simți că e al tău pentru a o lua ♪

1592
01:28:29,104 --> 01:28:31,671
♪ Joseph a rătăcit în ♪

1593
01:28:31,673 --> 01:28:33,172
♪ Iarna aceea ♪

1594
01:28:33,174 --> 01:28:37,110
♪ Când mă trezeam ♪

1595
01:28:40,282 --> 01:28:42,782
♪ Cânt la pian ♪

1596
01:28:42,784 --> 01:28:44,584
♪ Pe cerul pictat ♪

1597
01:28:44,586 --> 01:28:47,420
♪ Râdeam ♪

1598
01:28:50,058 --> 01:28:53,159
♪ Hei a spus, Ai mai fost aici ♪

1599
01:28:53,161 --> 01:28:55,595
♪ Și eu la fel ♪

1600
01:28:55,597 --> 01:28:58,564
♪ Aceleași acorduri albastre ♪

1601
01:28:58,566 --> 01:29:00,633
♪ Cântând o melodie ♪

1602
01:29:00,635 --> 01:29:05,571
♪ Oh, ui, Joseph, cu ochii tăi de multe culori ♪

1603
01:29:07,075 --> 01:29:11,344
♪ Uneori chiar simt că se va împlini ♪

1604
01:29:11,346 --> 01:29:14,647
♪ Toată lumea va lua o felie ♪

1605
01:29:14,649 --> 01:29:16,883
♪ Înțelege sacrificiul ♪

1606
01:29:16,885 --> 01:29:20,053
♪ Pentru ceea ce facem ♪

1607
01:29:25,760 --> 01:29:28,027
Cred că trebuie să vorbim.

1608
01:29:28,029 --> 01:29:32,098
Ah, și copilul nu este al lui Kevin.

1609
01:29:32,100 --> 01:29:35,702
Timpul meu este bani, așa că dacă vrei timpul meu...

1610
01:29:46,214 --> 01:29:48,481
O manichiură costă 60 USD.

1611
01:29:48,483 --> 01:29:49,716
Dar semnul spune...

1612
01:29:49,718 --> 01:29:52,278
Nu-mi pasă ce spune semnul.

1613
01:30:12,440 --> 01:30:14,440
Vai.

1614
01:30:14,442 --> 01:30:15,842
Monica.

1615
01:30:15,844 --> 01:30:17,043
Ce?

1616
01:30:17,045 --> 01:30:20,246
Uite, vreau doar să-mi cer scuze.

1617
01:30:20,248 --> 01:30:22,315
Ai făcut ce ai făcut.

1618
01:30:22,317 --> 01:30:25,084
Și s-a terminat.

1619
01:30:25,086 --> 01:30:27,553
Cum m-ai găsit?
Am dat peste Tasha.

1620
01:30:29,157 --> 01:30:31,057
Uite, vreau doar să știi că nu am fost eu.

1621
01:30:31,059 --> 01:30:32,692
Nu stiu ce vrei sa spui.

1622
01:30:32,694 --> 01:30:34,827
Era Lexus

1623
01:30:34,829 --> 01:30:37,563
care a pus prezervativele și extazul în poșetă.

1624
01:30:37,565 --> 01:30:40,533
Nici măcar nu știam nimic despre asta.

1625
01:30:40,535 --> 01:30:42,268
Unde este ea acum?

1626
01:30:42,270 --> 01:30:44,470
Ea este în Vegas.

1627
01:30:44,472 --> 01:30:47,940
Chicago i-a promis un act de lounge.

1628
01:30:47,942 --> 01:30:50,502
Dar știm cu toții cum merge asta.

1629
01:30:53,882 --> 01:30:55,314
Eu doar, um...

1630
01:30:55,316 --> 01:30:57,483
Am crezut că ar trebui să știi.

1631
01:30:57,485 --> 01:31:01,054
Oricum, nimic nu contează cu adevărat.

1632
01:31:01,056 --> 01:31:02,622
Contează.

1633
01:31:02,624 --> 01:31:05,291
L-ai iubit odată.

1634
01:31:05,293 --> 01:31:07,760
Fată, și știu că încă te iubește.

1635
01:31:10,832 --> 01:31:12,298
Ai vorbit cu el?

1636
01:31:12,300 --> 01:31:15,034
Nu, nu din noaptea aceea.

1637
01:31:15,036 --> 01:31:18,071
Știi unde este?

1638
01:31:18,073 --> 01:31:21,607
Nu. Și tu de ce
vrei sa stii?

1639
01:31:21,609 --> 01:31:23,409
Pentru că știu unde se află.

1640
01:31:23,411 --> 01:31:25,478
Tu?
Știi ce? Ai terminat.

1641
01:31:26,681 --> 01:31:28,047
Aceeași bătrână Monica.

1642
01:31:28,049 --> 01:31:30,116
Și ce rămâne cu cealaltă mână?

1643
01:31:30,118 --> 01:31:31,484
Ai terminat.

1644
01:31:31,486 --> 01:31:34,253
Jade Lee, al cui copil este?

1645
01:31:34,255 --> 01:31:36,756
Adevărul. Adevăr?

1646
01:31:38,259 --> 01:31:41,260
Nu știi că stripteasele nu spun niciodată adevărul?

1647
01:31:41,262 --> 01:31:43,296
Hei, spuneai adevărul

1648
01:31:43,298 --> 01:31:45,198
când i-ai spus lui Kevin că nu simți niciodată nimic

1649
01:31:45,200 --> 01:31:46,866
în timpul unui dans în poală?

1650
01:31:46,868 --> 01:31:50,837
Sau ce zici că scrisul lui este de rahat?

1651
01:31:52,774 --> 01:31:55,441
Spuneai adevărul când i-ai spus?

1652
01:31:55,443 --> 01:31:58,144
că Chicago este de două ori mai mare decât a fost?

1653
01:31:58,146 --> 01:32:00,780
Adevărul este,

1654
01:32:00,782 --> 01:32:02,515
mai ai nevoie de el.

1655
01:32:02,517 --> 01:32:05,318
Și știu că încă are nevoie de tine.

1656
01:32:07,188 --> 01:32:09,322
Aici.

1657
01:32:10,825 --> 01:32:12,625
Ar trebui să-l suni.

1658
01:32:17,999 --> 01:32:22,235
♪ Aceste lumini sunt ♪

1659
01:32:24,038 --> 01:32:27,807
♪ Încă mă așteaptă ♪

1660
01:32:27,809 --> 01:32:31,010
<i>Kevin, hei.</i>

1661
01:32:31,012 --> 01:32:33,446
<i>Sunt Monica.</i>

1662
01:32:33,448 --> 01:32:36,048
<i>A trecut mult timp.</i>

1663
01:32:36,050 --> 01:32:39,852
<i>Hm, știu că probabil mă urăști,</i>

1664
01:32:39,854 --> 01:32:42,155
<i>dar mi-am dat seama</i>

1665
01:32:42,157 --> 01:32:45,691
<i>Nu ți-am spus niciodată despre scenariul tău.</i>

1666
01:32:45,693 --> 01:32:49,629
<i>Acela pe care credeai că nu l-am citit niciodată.</i>

1667
01:32:49,631 --> 01:32:52,598
<i>Ei bine, am făcut-o.</i>

1668
01:32:52,600 --> 01:32:55,334
<i>M-am gândit mult la asta în ultima vreme.</i>

1669
01:32:55,336 --> 01:32:57,537
<i>Și despre tine.</i>

1670
01:32:57,539 --> 01:33:01,641
<i>Bănuiesc că când ești singur, ai perspectivă, știi?</i>

1671
01:33:03,278 --> 01:33:07,013
<i>Ei bine, eu... am vrut doar să spun
Sper că te descurci.</i>

1672
01:33:07,015 --> 01:33:11,350
<i>M-am întors la salonul de unghii,
lucrează cu jumătate de normă.</i>

1673
01:33:11,352 --> 01:33:13,152
<i>Am rezervat un rol mic într-un film indie.</i>

1674
01:33:13,154 --> 01:33:16,155
<i>Înțelegeți, de fapt filmează lucruri decente</i>

1675
01:33:16,157 --> 01:33:17,657
<i>aici în Texas.</i>

1676
01:33:17,659 --> 01:33:19,592
<i>Încă sper
să ieși în L.A.,</i>

1677
01:33:19,594 --> 01:33:23,362
<i>dar o iau doar pe zi.</i>

1678
01:33:23,364 --> 01:33:25,898
<i>Ei bine, cred că divagăm,</i>

1679
01:33:25,900 --> 01:33:29,402
<i>dar indiferent ce se întâmplă,</i>

1680
01:33:29,404 --> 01:33:33,673
<i>Vreau doar să ai o viață bună.</i>

1681
01:33:33,675 --> 01:33:35,675
<i>Fii fericit.</i>

1682
01:33:35,677 --> 01:33:37,977
<i>Te iubesc.</i>

1683
01:33:37,979 --> 01:33:40,179
<i>Bine.</i>

1684
01:33:40,181 --> 01:33:42,515
<i>La revedere.</i>

1685
01:33:49,757 --> 01:33:51,591
Mani sau pedi?

1686
01:33:53,361 --> 01:33:56,729
Știu că ai vreo trei ore.

1687
01:34:01,035 --> 01:34:03,536
Kevin.

1688
01:34:20,722 --> 01:34:23,656
Mi-a fost dor de tine.

1689
01:34:23,658 --> 01:34:25,324
eu...

1690
01:34:25,326 --> 01:34:27,627
Dar am crezut că ești în L.A.

1691
01:34:28,997 --> 01:34:31,464
În sfârșit fac un film.

1692
01:34:31,466 --> 01:34:33,933
Ești în Houston?

1693
01:34:33,935 --> 01:34:38,838
Tocmai le-am spus producătorilor,
„Stimulente fiscale”.

1694
01:34:38,840 --> 01:34:43,009
Este o topografie interesantă.

1695
01:34:43,011 --> 01:34:47,380
Talent brut, nedescoperit.

1696
01:34:47,382 --> 01:34:52,318
Îmi pare atât de rău pentru tot.

1697
01:34:53,421 --> 01:34:56,455
Amândoi am făcut greșeli.

1698
01:34:58,092 --> 01:35:01,427
Crezi că o putem pune la loc?

1699
01:35:05,833 --> 01:35:08,668
Nu am avut niciodata nevoie cu adevarat...
în afară de unul de altul.

1700
01:35:10,972 --> 01:35:12,338
Cineva a auzit că eu...

1701
01:35:12,340 --> 01:35:14,307
mi-am vândut scenariul.

1702
01:35:14,309 --> 01:35:17,543
Oh, Doamne.
Acesta este scenariul tău?

1703
01:35:19,547 --> 01:35:22,181
Aceasta este cea mai bună veste.

1704
01:35:22,183 --> 01:35:23,015
Cel mai bun.

1705
01:35:26,788 --> 01:35:30,323
Grozav.
Sunt atât de fericit pentru tine.

1706
01:35:33,261 --> 01:35:35,161
Cum as putea sa uit?

1707
01:35:35,163 --> 01:35:39,365
♪ Pentru că m-a prins în căldura momentului ♪

1708
01:35:39,367 --> 01:35:44,070
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

1709
01:35:44,072 --> 01:35:49,208
♪ M-a prins în căldură, nu pot să mint ♪

1710
01:35:49,210 --> 01:35:50,810
♪ Sunt doar un pic ♪

1711
01:35:50,812 --> 01:35:52,745
♪ Luat înapoi ♪

1712
01:35:52,747 --> 01:35:57,516
♪ Cum m-a prins în căldura momentului ♪

1713
01:35:57,518 --> 01:36:01,854
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

1714
01:36:01,856 --> 01:36:06,492
♪ Da, m-a prins în căldură, nu pot să mint ♪

1715
01:36:06,494 --> 01:36:09,395
♪ Sunt doar un pic ♪

1716
01:36:09,397 --> 01:36:13,566
♪ Reluat de asta ♪

1717
01:36:15,937 --> 01:36:17,636
♪ Oh ♪

1718
01:36:25,580 --> 01:36:29,582
♪ A face-a-a-a-a-a face-a-a-a-a face ♪

1719
01:36:29,584 --> 01:36:33,386
♪ A face-a-a-a-a face ♪

1720
01:37:25,940 --> 01:37:27,907
♪ Lumina care strălucește în interiorul tău ♪

1721
01:37:27,909 --> 01:37:29,975
♪ Poate fi găsit în orice cutie de ciocolată ♪

1722
01:37:29,977 --> 01:37:32,778
♪ Sau în interiorul oricărui cutie de vin ♪

1723
01:37:32,780 --> 01:37:34,413
♪ Dar îmi pot expune cazul ore întregi ♪

1724
01:37:34,415 --> 01:37:37,683
♪ Și pretinde că-ți urăsc florile încă o dată ♪

1725
01:37:37,685 --> 01:37:38,984
♪ Încă o dată ♪

1726
01:37:38,986 --> 01:37:41,020
♪ Lumina care strălucește în interiorul tău ♪

1727
01:37:41,022 --> 01:37:43,422
♪ Poate fi găsit în orice cutie de ciocolată ♪

1728
01:37:43,424 --> 01:37:45,658
♪ Sau în interiorul oricărui cutie de vin ♪

1729
01:37:45,660 --> 01:37:47,660
♪ Dar îmi pot expune cazul ore întregi ♪

1730
01:37:47,662 --> 01:37:49,662
♪ Și pretinde că-ți urăsc florile ♪

1731
01:37:49,664 --> 01:37:51,063
♪ Dar adevărul este că iubesc ♪

1732
01:37:51,065 --> 01:37:53,199
♪ Când vorbim ore întregi la telefon ♪

1733
01:37:53,201 --> 01:37:56,235
♪ Cum, cum ♪

1734
01:37:56,237 --> 01:37:59,371
♪ Încă mai cred în dragoste? ♪

1735
01:37:59,373 --> 01:38:02,074
♪ După atâția ani ♪

1736
01:38:02,076 --> 01:38:05,778
♪ După atâtea lacrimi ♪

1737
01:38:05,780 --> 01:38:08,247
♪ Am vărsat ♪

1738
01:38:09,917 --> 01:38:12,218
♪ Tic-tac este ceasul
care vorbește ♪

1739
01:38:12,220 --> 01:38:15,654
♪ Când cânt toată noaptea, pentru că mă face fericit ♪

1740
01:38:15,656 --> 01:38:18,557
♪ Îmi face foamea să pară mai lungă ♪

1741
01:38:18,559 --> 01:38:21,627
♪ Dar îmi face spiritul să devină mai puternic ♪

1742
01:38:21,629 --> 01:38:25,631
♪ Așa că plâng pentru lumea care plânge pentru mine ♪

1743
01:38:25,633 --> 01:38:28,300
♪ Roagă-te pentru lumea care se roagă pentru mine ♪

1744
01:38:28,302 --> 01:38:32,204
♪ Și nu-mi pasă cum îți faci părul ♪

1745
01:38:32,206 --> 01:38:35,741
♪ Atâta timp cât mă iubești ♪

1746
01:38:36,844 --> 01:38:39,011
♪ Doar iubește-mă, iubește-mă ♪

1747
01:38:39,013 --> 01:38:41,747
♪ Iubește-mă ♪

1748
01:38:52,960 --> 01:38:54,994
♪ Lumina care strălucește în interiorul tău ♪

1749
01:38:54,996 --> 01:38:57,029
♪ Poate fi găsit în orice cutie de ciocolată ♪

1750
01:38:57,031 --> 01:38:59,832
♪ Sau în interiorul oricărui cutie de vin ♪

1751
01:38:59,834 --> 01:39:01,500
♪ Dar îmi pot expune cazul ore întregi ♪

1752
01:39:01,502 --> 01:39:04,770
♪ Și pretinde că-ți urăsc florile încă o dată ♪

1753
01:39:04,772 --> 01:39:06,639
♪ Încă o dată ♪

1754
01:39:06,641 --> 01:39:08,207
♪ Lumina care strălucește în interiorul tău ♪

1755
01:39:08,209 --> 01:39:10,376
♪ Poate fi găsit în orice cutie de ciocolată ♪

1756
01:39:10,378 --> 01:39:12,945
♪ Sau în interiorul oricărui cutie de vin ♪

1757
01:39:12,947 --> 01:39:14,747
♪ Dar îmi pot expune cazul ore întregi ♪

1758
01:39:14,749 --> 01:39:16,782
♪ Și pretinde că-ți urăsc florile ♪

1759
01:39:16,784 --> 01:39:18,217
♪ Dar adevărul este că iubesc ♪

1760
01:39:18,219 --> 01:39:19,919
♪ Când vorbim ore întregi la telefon ♪

1761
01:39:19,921 --> 01:39:23,556
♪ Cum, cum ♪

1762
01:39:23,558 --> 01:39:26,592
♪ Încă mai cred în dragoste? ♪

1763
01:39:26,594 --> 01:39:30,162
♪ După atâția ani ♪

1764
01:39:30,164 --> 01:39:33,432
♪ După atâtea lacrimi ♪

1765
01:39:33,434 --> 01:39:38,837
♪ După atâția ani, după atâtea lacrimi ♪

1766
01:39:39,640 --> 01:39:44,310
♪ Am vărsat ♪

1767
01:39:45,546 --> 01:39:48,314
♪ Magazin ♪

1768
01:39:49,417 --> 01:39:52,318
♪ Magazin ♪

1769
01:40:18,446 --> 01:40:20,980
♪ Pot să mă uit la soare ♪

1770
01:40:20,982 --> 01:40:23,182
♪ Dar doar pentru o clipă ♪

1771
01:40:24,619 --> 01:40:27,052
♪ Se pare că ea merge ♪

1772
01:40:31,058 --> 01:40:33,892
♪ Ce văd în viziunea mea ♪

1773
01:40:33,894 --> 01:40:36,095
♪ Este minunat creat ♪

1774
01:40:37,431 --> 01:40:39,264
♪ Oh, e o astfel de doamnă ♪

1775
01:40:43,971 --> 01:40:46,705
♪ Toate stelele sunt aliniate ♪

1776
01:40:46,707 --> 01:40:49,708
♪ Chimia universală ♪

1777
01:40:49,710 --> 01:40:52,845
♪ Și nu este un loc în care aș prefera să fiu ♪

1778
01:40:52,847 --> 01:40:54,446
♪ Și nu e loc ♪

1779
01:40:54,448 --> 01:40:56,281
♪ Aș prefera să fiu ♪

1780
01:40:56,283 --> 01:41:01,353
♪ Pentru că această dată este diferită de cea dinainte ♪

1781
01:41:01,355 --> 01:41:03,188
♪ Ah, ah, ah ♪

1782
01:41:03,190 --> 01:41:07,793
♪ Pentru că această dată este diferită de cea dinainte ♪

1783
01:41:07,795 --> 01:41:09,828
♪ Ah, ah, ah ♪

1784
01:41:09,830 --> 01:41:12,197
♪ Pentru că această dată este diferită ♪

1785
01:41:12,199 --> 01:41:14,033
♪ Ține ♪

1786
01:41:14,035 --> 01:41:17,903
♪ Mă întorc, iubito ♪

1787
01:41:17,905 --> 01:41:20,472
♪ Oh ♪
♪ Da ♪

1788
01:41:20,474 --> 01:41:24,309
♪ Mă întorc, iubito ♪

1789
01:41:24,311 --> 01:41:26,945
♪ Oh ♪
♪ Da ♪

1790
01:41:26,947 --> 01:41:30,783
♪ Mă întorc, iubito ♪

1791
01:41:30,785 --> 01:41:32,317
♪ Oh ♪

1792
01:41:32,319 --> 01:41:35,788
♪ Tu ești ♪

1793
01:41:39,460 --> 01:41:41,193
♪ Hei ♪

1794
01:41:47,968 --> 01:41:50,703
♪ În fiecare zi sunt în viață ♪

1795
01:41:50,705 --> 01:41:53,005
♪ Văd doamna ta strălucind ♪

1796
01:41:54,141 --> 01:41:56,241
♪ Toată lumea moare ♪

1797
01:42:00,715 --> 01:42:02,214
♪ Și cu tine ♪

1798
01:42:02,216 --> 01:42:06,719
♪ Știu că m-aș putea muta în interiorul galaxiilor ♪

1799
01:42:06,721 --> 01:42:09,922
♪ Știu că ai face același lucru pentru mine ♪

1800
01:42:09,924 --> 01:42:14,927
♪ Când este orice far al vieții frumoase ♪

1801
01:42:14,929 --> 01:42:19,131
♪ În ochii mei, aș face orice pentru tine ♪

1802
01:42:19,133 --> 01:42:22,468
♪ Dar, iubito, m-aș descurca mai bine ♪

1803
01:42:22,470 --> 01:42:26,004
♪ Iubito, m-aș descurca mai bine ♪

1804
01:42:26,006 --> 01:42:30,743
♪ Pentru că această dată este diferită de cea dinainte ♪

1805
01:42:30,745 --> 01:42:33,045
♪ Ah, ah, ah ♪

1806
01:42:33,047 --> 01:42:37,382
♪ Pentru că această dată este diferită de cea dinainte ♪

1807
01:42:37,384 --> 01:42:39,218
♪ Ah, ah, ah ♪

1808
01:42:39,220 --> 01:42:43,789
♪ Pentru că această dată este diferită de cea de înainte ♪

1809
01:42:43,791 --> 01:42:47,426
♪ Mă întorc, iubito ♪

1810
01:42:47,428 --> 01:42:49,895
♪ Oh ♪
♪ Da ♪

1811
01:42:49,897 --> 01:42:53,665
♪ Mă întorc, iubito ♪

1812
01:42:53,667 --> 01:42:56,135
♪ Oh ♪
♪ Da ♪

1813
01:42:56,137 --> 01:43:00,305
♪ Mă întorc, iubito ♪

1814
01:43:00,307 --> 01:43:01,774
♪ Oh ♪

1815
01:43:01,776 --> 01:43:04,476
♪ Tu ești ♪

1816
01:43:09,183 --> 01:43:10,449
♪ Hei ♪